Episode Details
Back to Episodes
学术奖颁奖典礼 Academic Awards Ceremony
Description
Hello everyone, in today's episode, I talk about our academic awards on Friday. It was so great to see students walk on stage to receive the awards. But awards or not, I feel happy and proud for all the students for their many accomplishments in and out of my class.
大家好，欢迎收听！这个星期五放学以后举行了高中学术奖的颁奖典礼。首先，高中学生会主席带着大家在国旗下宣誓。然后，校长致欢迎词。随后，新一届的学生会（Student government）和荣誉委员会（Honors Council）宣誓就职。然后正式开始颁每个年级奖，艺术奖，领导力奖等等。之后，每个系颁发自己的学术奖给每个课程成绩最高的学生。也有其他的奖给对这些学科有热情的，努力的学生。看着学生们上台领奖，我都觉得心里十分高兴。其实，不管这天有没有得奖，每个学生都有自己擅长的地方，自己的闪光点。我都为他们骄傲。
- 举行 | Jǔxíng | hold
- 学术 | xuéshù | academic
- 颁（发） | bān (fā) | Issue, give, award
- 奖 | jiǎng | award, prize
- 典礼 | diǎnlǐ | ceremony
- 主席 | zhǔxí | Chairman
- 国旗 | guóqí | national flag
- 宣誓 | xuānshì | take oath
- 致词 | zhìcí | give speech
- 就职 | jiùzhí | Inauguration, installation
- 系 | xì | (academic) department
- 成绩 | chéngjī | grade, score
- 学科 | xuékē | (academic) subject
- 热情 | rèqíng | passion, enthusiasm
- 上台 | shàngtái | come on stage
- 领（奖） | lǐng (jiǎng) | receive (award)
- 擅长 | shàncháng | good at, excel at
- 闪光点 | shǎnguāng diǎn | shining point
- 骄傲 | jiāo'ào | proud
今天的颁奖仪式出了一个小插曲，那就是才开始没多久，我们学校就停电了，灯全部都灭了。我们就在应急灯下继续颁奖。到快结束的时候才来电。我倒是觉得这是很有意思的经历。可能反而让这次的颁奖更让人难忘。毕竟停电不是每天都发生的。
- 仪式 | Yíshì | ceremony
- 插曲 | chāqǔ | incidental music music played in a theatrical interlude (fig.) incident, episode
- 灭 | miè | (light, fire) go out
- 应急 | yìngjí | emergency
- 继续 | jìxù | continue
- 来电 | láidiàn | to come back (of electricity, after an outage)
- 倒是 | dǎoshì | contrary to what one might expect, actually
- 反而 | fǎn'ér | instead, on the contrary
- 毕竟 | bìjìng | after all
颁奖结束以后，我在外面停了一下，祝贺几个学生。我正要走的时候，一个学生和他的妈妈叫住了我。然后学生举着奖状，妈妈给我和学生照了一张合照。然后我们聊了几句。其实，我不是很擅长聊天，表达自己的心情。但是我真的心里很感动，很为学生高兴。最后我说：我爱你。学生说：我也爱你！我感恩能有机会教我的学生们。祝他们前程似锦！
- 祝贺 | Zhùhè | congratulate
- 叫住 | jiào zhù | call someone to pause, stop
- 举 | jǔ | hold up, lift
- 奖状 | jiǎngzhuàng | Certificate of award
- 合照 | hézhào | Group photo
- 表达 | biǎodá | Express
- 心情 | xīnqíng | Feeling
- 感动 | gǎndòng | Moving (emotionally)
- 感恩 | gǎn'ēn | grateful
- 前程似锦 | qiánchéng sì
如果您喜欢我的播客，欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何，我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光，对我来说是莫大的荣幸。❤️
If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week!❤️
☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)
💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)
✨💬 Patreon Membership (Monthly Membership with Benefits)
由于空间限制，录音稿未放在描述栏，可在播客网站对应节目页面下查看。
Due to space constraints, the transcript is available on my podcast website under each episode.
❤️播客网址：Podcast Website (免费文稿 Free Transcript Available) 📝
If you have any questions, you can email me at TheLoneMandarinTeacher@outlook.com.
#五分钟中文 #中文播客 #中国文化 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #中文听力 #中文练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #HSK #汉语水平考试 #汉语学习 #中文学习 #中级汉语 #高级汉语 #自然中文 #AdvancedChinese #IntermediateChinese