Episode Details
Back to Episodes
Facing Fears: A New Perspective in České Budějovice
Published 1 day ago
Description
Fluent Fiction - Czech: Facing Fears: A New Perspective in České Budějovice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-11-18-23-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Podzim v Českých Budějovicích byl vždy kouzelný.
En: Autumn in České Budějovice was always magical.
Cs: Stromy v uzavřené komunitě byly pokryté zlatými listy a Jakub trávil každý volný moment procházkou po úzkých uličkách.
En: The trees in the enclosed community were covered with golden leaves, and Jakub spent every free moment walking the narrow streets.
Cs: Přestože příroda kolem ho uklidňovala, uvnitř cítil neklid.
En: Although the nature around him soothed him, inside he felt restless.
Cs: Byl středního věku, a nedávno mu rutinní test koupil více než jen pozornost.
En: He was middle-aged, and a recent routine test had bought him more than just attention.
Cs: Jednoho rána, když se chystal Terezku poslat do školy, zazvonil telefon.
En: One morning, as he was about to send Terezka off to school, the phone rang.
Cs: "Pane Novák, máme pro vás výsledky testů," řekla recepční v nemocnici.
En: "Mr. Novák, we have your test results," said the receptionist at the hospital.
Cs: Hlas se mu chvěl, ale usmál se na dceru, aby nic nepoznala.
En: His voice trembled, but he smiled at his daughter so she wouldn't notice anything.
Cs: "Děkuji, určitě se stavím," odpověděl a zavěsil.
En: "Thank you, I'll definitely stop by," he replied and hung up.
Cs: Jakub měl strach.
En: Jakub was scared.
Cs: Co když výsledky znamenají něco vážného?
En: What if the results meant something serious?
Cs: Nechtěl zatížit svou rodinu, zvlášť v tento čas, kdy lidé vzpomínají na své blízké během Dnů listopadových.
En: He didn't want to burden his family, especially during this time when people remember their loved ones during the November Days.
Cs: Rozhodl se proto svěřit Markovi, svému sousedovi, který byl zkušený doktor na penzi.
En: He decided to confide in Marek, his neighbor, who was an experienced retired doctor.
Cs: Věřil mu a Marek si vždy našel čas.
En: He trusted him, and Marek always made time.
Cs: Večer se setkali na Jakubově zahradě.
En: They met in Jakub's garden that evening.
Cs: Chladný vítr si pohrával s listím na zemi.
En: A cold wind played with the leaves on the ground.
Cs: "Marku, dostal jsem nějaké výsledky.
En: "Marek, I received some results.
Cs: Říkal jsem si, že bych se s tebou mohl poradit," začal Jakub zdráhavě.
En: I thought maybe I could consult with you," Jakub began hesitantly.
Cs: Marek se pousmál.
En: Marek smiled.
Cs: "Samozřejmě, podíváme se na to společně," odpověděl a vzal od Jakuba papíry.
En: "Of course, we'll take a look at it together," he replied and took the papers from Jakub.
Cs: Po několika minutách četby Marek zvedl hlavu.
En: After a few minutes of reading, Marek looked up.
Cs: "Je tu jedna drobnost, Jakube.
En: "There’s one small issue, Jakub.
Cs: Nic vážného, ale bylo by dobré jít za specialistou.
En: Nothing serious, but it would be good to see a specialist.
Cs: Není důvod k panice."
En: There's no reason to panic."
Cs: Jakub se uklidnil.
En: Jakub was relieved.
Cs: "Děkuji, to jsem potřeboval slyšet," vydechl s úlevou.
En: "Thank you, that’s what I needed to hear," he sighed with relief.
Cs: Cestou zpět domů Jakub cítil v srdci vděčnost.
En: On his way back home, Jakub felt gratitude in his heart.
Cs: Uvědomil si, jak je důležité mít
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-11-18-23-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Podzim v Českých Budějovicích byl vždy kouzelný.
En: Autumn in České Budějovice was always magical.
Cs: Stromy v uzavřené komunitě byly pokryté zlatými listy a Jakub trávil každý volný moment procházkou po úzkých uličkách.
En: The trees in the enclosed community were covered with golden leaves, and Jakub spent every free moment walking the narrow streets.
Cs: Přestože příroda kolem ho uklidňovala, uvnitř cítil neklid.
En: Although the nature around him soothed him, inside he felt restless.
Cs: Byl středního věku, a nedávno mu rutinní test koupil více než jen pozornost.
En: He was middle-aged, and a recent routine test had bought him more than just attention.
Cs: Jednoho rána, když se chystal Terezku poslat do školy, zazvonil telefon.
En: One morning, as he was about to send Terezka off to school, the phone rang.
Cs: "Pane Novák, máme pro vás výsledky testů," řekla recepční v nemocnici.
En: "Mr. Novák, we have your test results," said the receptionist at the hospital.
Cs: Hlas se mu chvěl, ale usmál se na dceru, aby nic nepoznala.
En: His voice trembled, but he smiled at his daughter so she wouldn't notice anything.
Cs: "Děkuji, určitě se stavím," odpověděl a zavěsil.
En: "Thank you, I'll definitely stop by," he replied and hung up.
Cs: Jakub měl strach.
En: Jakub was scared.
Cs: Co když výsledky znamenají něco vážného?
En: What if the results meant something serious?
Cs: Nechtěl zatížit svou rodinu, zvlášť v tento čas, kdy lidé vzpomínají na své blízké během Dnů listopadových.
En: He didn't want to burden his family, especially during this time when people remember their loved ones during the November Days.
Cs: Rozhodl se proto svěřit Markovi, svému sousedovi, který byl zkušený doktor na penzi.
En: He decided to confide in Marek, his neighbor, who was an experienced retired doctor.
Cs: Věřil mu a Marek si vždy našel čas.
En: He trusted him, and Marek always made time.
Cs: Večer se setkali na Jakubově zahradě.
En: They met in Jakub's garden that evening.
Cs: Chladný vítr si pohrával s listím na zemi.
En: A cold wind played with the leaves on the ground.
Cs: "Marku, dostal jsem nějaké výsledky.
En: "Marek, I received some results.
Cs: Říkal jsem si, že bych se s tebou mohl poradit," začal Jakub zdráhavě.
En: I thought maybe I could consult with you," Jakub began hesitantly.
Cs: Marek se pousmál.
En: Marek smiled.
Cs: "Samozřejmě, podíváme se na to společně," odpověděl a vzal od Jakuba papíry.
En: "Of course, we'll take a look at it together," he replied and took the papers from Jakub.
Cs: Po několika minutách četby Marek zvedl hlavu.
En: After a few minutes of reading, Marek looked up.
Cs: "Je tu jedna drobnost, Jakube.
En: "There’s one small issue, Jakub.
Cs: Nic vážného, ale bylo by dobré jít za specialistou.
En: Nothing serious, but it would be good to see a specialist.
Cs: Není důvod k panice."
En: There's no reason to panic."
Cs: Jakub se uklidnil.
En: Jakub was relieved.
Cs: "Děkuji, to jsem potřeboval slyšet," vydechl s úlevou.
En: "Thank you, that’s what I needed to hear," he sighed with relief.
Cs: Cestou zpět domů Jakub cítil v srdci vděčnost.
En: On his way back home, Jakub felt gratitude in his heart.
Cs: Uvědomil si, jak je důležité mít