Episode Details
Back to Episodes
Autumn Reunions: A Sibling Bond Rekindled in Zagreb
Published 5 days, 23 hours ago
Description
Fluent Fiction - Croatian: Autumn Reunions: A Sibling Bond Rekindled in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-11-13-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Zagreb u jesen ima poseban šarm.
En: Zagreb in autumn has a special charm.
Hr: Lišće u parkovima je crveno i zlatno.
En: The leaves in the parks are red and golden.
Hr: Hodajući po ulicama, ljudi osjećaju svježinu u zraku.
En: Walking along the streets, people feel the freshness in the air.
Hr: Na vrhu velikog nebodera, Ivana stajala na promatračkoj platformi, gledajući grad.
En: On top of a tall skyscraper, Ivana stood on the observation platform, looking at the city.
Hr: Osjetila je nervozu dok je čekala Mateja, brata kojeg nije vidjela godinama.
En: She felt nervous as she waited for Matej, her brother whom she hadn't seen in years.
Hr: Ivana je bila odlučna.
En: Ivana was determined.
Hr: Mnogo je razmišljala o prošlosti.
En: She had thought a lot about the past.
Hr: Željela je popraviti odnos s Matejem.
En: She wanted to mend her relationship with Matej.
Hr: Nakon svih tih godina, osjećala je tugu zbog udaljenosti među njima.
En: After all those years, she felt sadness about the distance between them.
Hr: Goran, njihov zajednički prijatelj, stajao je pored nje, tiho, ohrabrujući je.
En: Goran, their mutual friend, stood beside her, quietly encouraging her.
Hr: Kada je Matej stigao, Ivana je primijetila promjene na njegovom licu.
En: When Matej arrived, Ivana noticed changes in his face.
Hr: Pogledali su se.
En: They looked at each other.
Hr: "Ivana", rekao je kratko.
En: "Ivana," he said shortly.
Hr: "Matej", odgovorila je tiho.
En: "Matej," she replied softly.
Hr: Bilo je napeto.
En: It was tense.
Hr: Goran je pokušao stvoriti opušteniju atmosferu.
En: Goran tried to create a more relaxed atmosphere.
Hr: "Pogledajte ovaj pogled, nevjerojatno, zar ne?
En: "Look at this view, amazing, isn't it?"
Hr: ", rekao je vedro.
En: he said cheerfully.
Hr: No, Ivana nije mogla čekati.
En: But Ivana couldn't wait.
Hr: "Zašto smo se udaljili, Matej?
En: "Why did we drift apart, Matej?
Hr: Što se dogodilo s nama?
En: What happened to us?"
Hr: " Upitala je izravno, iako su ju riječi pekle.
En: she asked directly, even though the words stung.
Hr: Matej je uzdahnuo.
En: Matej sighed.
Hr: "Nije jednostavno", rekao je, izbjegavajući njezin pogled.
En: "It's not simple," he said, avoiding her gaze.
Hr: Vjetar je nosio hladan dah jeseni.
En: The wind carried the cold breath of autumn.
Hr: "Znam da sam možda napravila greške", rekla je Ivana.
En: "I know I might have made mistakes," Ivana said.
Hr: "Ali želim znati tvoju stranu.
En: "But I want to know your side."
Hr: " Iskrenost je bila teška ali potrebna.
En: Honesty was difficult but necessary.
Hr: Matej se napokon okrenuo prema Ivani.
En: Finally, Matej turned to Ivana.
Hr: "Osjećao sam se ostavljeno, Ivana.
En: "I felt abandoned, Ivana.
Hr: Kad si otišla, nisi se više javljala.
En: When you left, you didn't reach out anymore."
Hr: "Ivana je osjetila težinu njegovih riječi.
En: Ivana felt the weight of his words.
Hr: "Nisam znala da se tako osjećaš.
En: "I didn't know you felt that way.
Hr: Mislila sam da vas svi ostavljam zbog karijere, ali nisam htjela ostaviti tebe", priznala je.
En: I though
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-11-13-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Zagreb u jesen ima poseban šarm.
En: Zagreb in autumn has a special charm.
Hr: Lišće u parkovima je crveno i zlatno.
En: The leaves in the parks are red and golden.
Hr: Hodajući po ulicama, ljudi osjećaju svježinu u zraku.
En: Walking along the streets, people feel the freshness in the air.
Hr: Na vrhu velikog nebodera, Ivana stajala na promatračkoj platformi, gledajući grad.
En: On top of a tall skyscraper, Ivana stood on the observation platform, looking at the city.
Hr: Osjetila je nervozu dok je čekala Mateja, brata kojeg nije vidjela godinama.
En: She felt nervous as she waited for Matej, her brother whom she hadn't seen in years.
Hr: Ivana je bila odlučna.
En: Ivana was determined.
Hr: Mnogo je razmišljala o prošlosti.
En: She had thought a lot about the past.
Hr: Željela je popraviti odnos s Matejem.
En: She wanted to mend her relationship with Matej.
Hr: Nakon svih tih godina, osjećala je tugu zbog udaljenosti među njima.
En: After all those years, she felt sadness about the distance between them.
Hr: Goran, njihov zajednički prijatelj, stajao je pored nje, tiho, ohrabrujući je.
En: Goran, their mutual friend, stood beside her, quietly encouraging her.
Hr: Kada je Matej stigao, Ivana je primijetila promjene na njegovom licu.
En: When Matej arrived, Ivana noticed changes in his face.
Hr: Pogledali su se.
En: They looked at each other.
Hr: "Ivana", rekao je kratko.
En: "Ivana," he said shortly.
Hr: "Matej", odgovorila je tiho.
En: "Matej," she replied softly.
Hr: Bilo je napeto.
En: It was tense.
Hr: Goran je pokušao stvoriti opušteniju atmosferu.
En: Goran tried to create a more relaxed atmosphere.
Hr: "Pogledajte ovaj pogled, nevjerojatno, zar ne?
En: "Look at this view, amazing, isn't it?"
Hr: ", rekao je vedro.
En: he said cheerfully.
Hr: No, Ivana nije mogla čekati.
En: But Ivana couldn't wait.
Hr: "Zašto smo se udaljili, Matej?
En: "Why did we drift apart, Matej?
Hr: Što se dogodilo s nama?
En: What happened to us?"
Hr: " Upitala je izravno, iako su ju riječi pekle.
En: she asked directly, even though the words stung.
Hr: Matej je uzdahnuo.
En: Matej sighed.
Hr: "Nije jednostavno", rekao je, izbjegavajući njezin pogled.
En: "It's not simple," he said, avoiding her gaze.
Hr: Vjetar je nosio hladan dah jeseni.
En: The wind carried the cold breath of autumn.
Hr: "Znam da sam možda napravila greške", rekla je Ivana.
En: "I know I might have made mistakes," Ivana said.
Hr: "Ali želim znati tvoju stranu.
En: "But I want to know your side."
Hr: " Iskrenost je bila teška ali potrebna.
En: Honesty was difficult but necessary.
Hr: Matej se napokon okrenuo prema Ivani.
En: Finally, Matej turned to Ivana.
Hr: "Osjećao sam se ostavljeno, Ivana.
En: "I felt abandoned, Ivana.
Hr: Kad si otišla, nisi se više javljala.
En: When you left, you didn't reach out anymore."
Hr: "Ivana je osjetila težinu njegovih riječi.
En: Ivana felt the weight of his words.
Hr: "Nisam znala da se tako osjećaš.
En: "I didn't know you felt that way.
Hr: Mislila sam da vas svi ostavljam zbog karijere, ali nisam htjela ostaviti tebe", priznala je.
En: I though