Episode Details

Back to Episodes
粤语学习丨“小姐姐”用粤语怎么说?

粤语学习丨“小姐姐”用粤语怎么说?

Episode 4 Published 6 days, 6 hours ago
Description

对于陌生的年轻女性,你一般会怎么称呼呢?叫“小姐”某程度上可能会带来歧义,叫“女士”又显得有点成熟且过分正式,直接“喂”或者“Hi”又显得太过随意。所以,“小姐姐”这个称呼近年流行开来,一开始是年轻人用来称呼比自己年纪稍大一点的女生,后来逐渐发展为对年轻女性的礼貌称呼,不会太过拘谨,甚至还带有一点小调皮。


那么在粤语口语里,有“小姐姐”这种说法吗?其实有一个意思差不多的称呼,叫“姐姐仔”,相对而言,男性的话就是“哥哥仔”了。


除了对“年轻人”的称呼外,粤语里还有哪些与普通话不同的人称叫法呢?例如对中年女性习惯称其为“阿姨“,但是粤语的“阿姨”一般指的是亲属(妈妈的妹妹)。究竟还有哪些不同呢?今天我们一起来看看以下这些称谓吧!


01 (粤)姐姐仔/哥哥仔

ze4 ze1 zai2/go4 go1 zai2

(普)小姐姐/小哥哥

释义:对年轻男/女的称呼。

例句:姐姐仔,请问大学地铁站喺边呀?

翻译:小姐姐,请问大学地铁站在哪里?


02 (粤)死(衰)仔包/死(衰)女包

sei2(seoi1)zai2 baau1

sei2(seoi1)neoi2 baau1

(普)臭小子/臭丫头

例句:你个死仔包,又通宵打机唔返屋企。

翻译:你个臭小子,又通宵玩游戏不回家。


03 (粤)耆英/长者/老人家

kei4 jing1/(zoeng2 ze2)/lou5 jan4 gaa1

(普)老年人/老人家

例句:好多长者会去社区中心打麻雀、捉棋,唱粤剧。

翻译:很多老年人会去社区中心打麻将、下棋、唱粤剧。


04 (粤)阿姐/阿婶

Listen Now

Love PodBriefly?

If you like Podbriefly.com, please consider donating to support the ongoing development.

Support Us