Episode Details
Back to Episodes
The Rivalry, Sacrifice, and Redemption on the Soccer Field
Published 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Czech: The Rivalry, Sacrifice, and Redemption on the Soccer Field
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-11-12-08-38-20-cs
Story Transcript:
Cs: Podzimní vítr se proháněl školním hřištěm.
En: The autumn wind swept across the school playground.
Cs: Listy se snášely k zemi a pokrývaly trávník fotbalového hřiště.
En: Leaves floated down to the ground and covered the grass of the soccer field.
Cs: Studenti nosili bundy a šály.
En: Students wore jackets and scarves.
Cs: Petr stál na hřišti a připravoval se na fotbalový trénink.
En: Petr stood on the field, preparing for soccer practice.
Cs: Dnes byl zvláštní den.
En: Today was a special day.
Cs: Blížil se důležitý zápas, a Petr chtěl upoutat pozornost sportovních skautů.
En: An important game was approaching, and Petr wanted to catch the attention of sports scouts.
Cs: Představoval si, jak střílí vítězný gól a jeho jméno se objevuje v novinách.
En: He imagined scoring the winning goal and seeing his name in the newspapers.
Cs: Na hřišti byl také Marek, jeho rival ze sousední školy.
En: On the field was also Marek, his rival from the neighboring school.
Cs: Marek byl rychlý a silný.
En: Marek was fast and strong.
Cs: Petr věděl, že zápas proti němu nebude snadný.
En: Petr knew that the match against him wouldn't be easy.
Cs: O to víc chtěl Petr zazářit.
En: All the more, Petr wanted to shine.
Cs: Trénink probíhal dobře, ale najednou křuplo něco v jeho kotníku.
En: Training was going well, but suddenly something snapped in his ankle.
Cs: Petr zůstal ležet na zemi, držíc si nohu.
En: Petr lay on the ground, holding his foot.
Cs: Jana, jeho nejlepší kamarádka, přiběhla k němu.
En: Jana, his best friend, ran to him.
Cs: Podívala se na Petrovu nateklou nohu a řekla: "Petr, musíš jít k lékaři.
En: She looked at Petr's swollen foot and said, "Petr, you have to see a doctor.
Cs: To vypadá zle."
En: It looks bad."
Cs: Petr zavrtěl hlavou.
En: Petr shook his head.
Cs: "Nemůžu zmeškat ten zápas.
En: "I can't miss the game.
Cs: To je moje šance."
En: It's my chance."
Cs: Jana se zamračila.
En: Jana frowned.
Cs: "Zdraví je důležitější než hra.
En: "Health is more important than the game.
Cs: Poslechni své tělo."
En: Listen to your body."
Cs: Petr váhal.
En: Petr hesitated.
Cs: Chtěl hrát.
En: He wanted to play.
Cs: Ale pochopil, že Jana má pravdu.
En: But he understood that Jana was right.
Cs: Přesto se rozhodl zkusit na zápase hrát.
En: Nonetheless, he decided to try playing in the game.
Cs: Den zápasu byl tady.
En: The day of the match was here.
Cs: Diváci se shromáždili kolem hřiště, bylo slyšet povzbudivé hlasy a smích.
En: Spectators gathered around the field, and there were sounds of cheers and laughter.
Cs: Petr nastoupil s obvázaným kotníkem a bolest ho projela celým tělem.
En: Petr took the field with a bandaged ankle, and pain shot through his entire body.
Cs: První poločas byl napjatý.
En: The first half was tense.
Cs: Petr se snažil překonat bolest a běžel, co mu síly stačily.
En: Petr tried to overcome the pain and ran as hard as he could.
Cs: Ale při každém kroku cítil, jak se bolest stupňuje.
En: But with every step, he felt the pain intensifying.
Cs: Přesto se bránil odstoupení.
En: Still, he resisted stepping down.
Cs: Na kon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-11-12-08-38-20-cs
Story Transcript:
Cs: Podzimní vítr se proháněl školním hřištěm.
En: The autumn wind swept across the school playground.
Cs: Listy se snášely k zemi a pokrývaly trávník fotbalového hřiště.
En: Leaves floated down to the ground and covered the grass of the soccer field.
Cs: Studenti nosili bundy a šály.
En: Students wore jackets and scarves.
Cs: Petr stál na hřišti a připravoval se na fotbalový trénink.
En: Petr stood on the field, preparing for soccer practice.
Cs: Dnes byl zvláštní den.
En: Today was a special day.
Cs: Blížil se důležitý zápas, a Petr chtěl upoutat pozornost sportovních skautů.
En: An important game was approaching, and Petr wanted to catch the attention of sports scouts.
Cs: Představoval si, jak střílí vítězný gól a jeho jméno se objevuje v novinách.
En: He imagined scoring the winning goal and seeing his name in the newspapers.
Cs: Na hřišti byl také Marek, jeho rival ze sousední školy.
En: On the field was also Marek, his rival from the neighboring school.
Cs: Marek byl rychlý a silný.
En: Marek was fast and strong.
Cs: Petr věděl, že zápas proti němu nebude snadný.
En: Petr knew that the match against him wouldn't be easy.
Cs: O to víc chtěl Petr zazářit.
En: All the more, Petr wanted to shine.
Cs: Trénink probíhal dobře, ale najednou křuplo něco v jeho kotníku.
En: Training was going well, but suddenly something snapped in his ankle.
Cs: Petr zůstal ležet na zemi, držíc si nohu.
En: Petr lay on the ground, holding his foot.
Cs: Jana, jeho nejlepší kamarádka, přiběhla k němu.
En: Jana, his best friend, ran to him.
Cs: Podívala se na Petrovu nateklou nohu a řekla: "Petr, musíš jít k lékaři.
En: She looked at Petr's swollen foot and said, "Petr, you have to see a doctor.
Cs: To vypadá zle."
En: It looks bad."
Cs: Petr zavrtěl hlavou.
En: Petr shook his head.
Cs: "Nemůžu zmeškat ten zápas.
En: "I can't miss the game.
Cs: To je moje šance."
En: It's my chance."
Cs: Jana se zamračila.
En: Jana frowned.
Cs: "Zdraví je důležitější než hra.
En: "Health is more important than the game.
Cs: Poslechni své tělo."
En: Listen to your body."
Cs: Petr váhal.
En: Petr hesitated.
Cs: Chtěl hrát.
En: He wanted to play.
Cs: Ale pochopil, že Jana má pravdu.
En: But he understood that Jana was right.
Cs: Přesto se rozhodl zkusit na zápase hrát.
En: Nonetheless, he decided to try playing in the game.
Cs: Den zápasu byl tady.
En: The day of the match was here.
Cs: Diváci se shromáždili kolem hřiště, bylo slyšet povzbudivé hlasy a smích.
En: Spectators gathered around the field, and there were sounds of cheers and laughter.
Cs: Petr nastoupil s obvázaným kotníkem a bolest ho projela celým tělem.
En: Petr took the field with a bandaged ankle, and pain shot through his entire body.
Cs: První poločas byl napjatý.
En: The first half was tense.
Cs: Petr se snažil překonat bolest a běžel, co mu síly stačily.
En: Petr tried to overcome the pain and ran as hard as he could.
Cs: Ale při každém kroku cítil, jak se bolest stupňuje.
En: But with every step, he felt the pain intensifying.
Cs: Přesto se bránil odstoupení.
En: Still, he resisted stepping down.
Cs: Na kon