Episode Details

Back to Episodes
粤语学习丨广东家长知道“摆烂”用粤语怎么说吗?

粤语学习丨广东家长知道“摆烂”用粤语怎么说吗?

Episode 5 Published 1 week, 6 days ago
Description

近段时间,“摆烂”成为网络热词,流行于年轻人的交际中。“摆烂”指的是事情已经无法向好的方向发展,索性就放任其发展,有“破罐子破摔”或“死猪不怕开水烫”的意味。

那么,“摆烂”用粤语该怎么说呢?


01 放䠋

fong3 pe5

释义:松懈,不作为。

例句:有冇搞错啊,你放䠋唔做喇?

翻译:有没有搞错啊,你摆烂不做了?


02 hea

释义:原意指尽量不消耗体力、脑力的一种生存状态,因应不同语境而衍生出种种不同含义,如:无所事事;到处闲逛;消遣时光;得过且过、不思进取等。

例句:佢日日都hea住做,有乜可能扎职啊?

翻译:他每天都得过且过,怎么可能升职啊?


03 他条

taa1 tiu4

释义:①休闲自在,舒畅从容。

例句:佢老婆同个仔返咗乡下,佢而家够晒他条啦!

翻译:他老婆跟儿子回了老家,他现在十分自在呢!

释义:②指工作清闲、生活舒适、环境好等。

例句:你一个礼拜先开三日工,几他条啊!

翻译:你一个星期才上三天班,挺清闲的呀!


04 颓

teoi4

释义:衰败;萎靡。

例句:好心你唔好咁颓啦,你老婆同仔女仲要靠你啊。

Listen Now

Love PodBriefly?

If you like Podbriefly.com, please consider donating to support the ongoing development.

Support Us