Episode Details
Back to Episodes
A Bridge, A Lock, and A Love Dance: Autumn Romance in Prague
Published 2 weeks, 3 days ago
Description
Fluent Fiction - Czech: A Bridge, A Lock, and A Love Dance: Autumn Romance in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-11-02-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Podzimní ráno na Karlově mostě bylo jako kouzlo.
En: An autumn morning on the Karlův Bridge was like magic.
Cs: Slunce jemně hřálo, žluté a oranžové listí padalo na dlažbu.
En: The sun shone gently, yellow and orange leaves fell onto the cobblestones.
Cs: Lidé se procházeli, poslouchali hudbu pouličních umělců a kochali se výhledem na Pražský hrad.
En: People strolled, listened to the music of street performers, and admired the view of Pražský hrad.
Cs: Karel, plný nervozity a lásky, držel malý zámek v ruce.
En: Karel, full of nervousness and love, held a small lock in his hand.
Cs: Vedle něj Jana, šťastná a rozesmátá, sledovala výhled na řeku Vltavu.
En: Beside him, Jana, happy and smiling, watched the view of the Vltava River.
Cs: Bylo po Halloweenu a blížil se svátek svatého Martina.
En: Halloween was over, and the feast of svatý Martin was approaching.
Cs: Karel plánoval velké romantické gesto.
En: Karel planned a big romantic gesture.
Cs: Chtěl připevnit zámek jako symbol jejich vztahu, který nesloží vzdálenosti.
En: He wanted to attach a lock as a symbol of their relationship, which wouldn’t succumb to distance.
Cs: "Petr, kde máš ten klíč?"
En: "Petr, where's the key?"
Cs: zeptal se Karel, zatímco jeho starý kamarád Petr, který ho neochotně doprovodil, se podíval do kapsy.
En: asked Karel, while his old friend Petr, who had reluctantly accompanied him, looked into his pocket.
Cs: "Tady," odpověděl Petr, podíval se k mostu a zasmál se.
En: "Here," replied Petr, glancing towards the bridge and laughing.
Cs: "Máš nervy, Karle."
En: "You’ve got nerves, Karle."
Cs: "Když je tam láska, co se může pokazit?"
En: "When there's love, what can go wrong?"
Cs: řekla Jana a mrkla na Karla.
En: said Jana and winked at Karel.
Cs: Karel se postavil se zámkem ke kovovému zábradlí.
En: Karel stood with the lock by the metal railing.
Cs: Právě ve chvíli, kdy měli symbolicky uzamknout jejich city, Karel omylem vyhodil ruku se zámkem a klíčem nad most.
En: Just as they were about to symbolically lock their feelings, Karel accidentally tossed his hand with the lock and key over the bridge.
Cs: "Ach ne!"
En: "Oh no!"
Cs: vykřikl.
En: he exclaimed.
Cs: Klíček se odrazil od kamene a padl do Vltavy.
En: The key bounced off a stone and fell into the Vltava.
Cs: Zámek nebyl ani zamčený.
En: The lock was not even locked.
Cs: Jana se smála.
En: Jana laughed.
Cs: "To je něco, Karle.
En: "That's something, Karle.
Cs: Někdy jsi větší nešika než já," řekla s úsměvem.
En: Sometimes you're clumsier than me," she said with a smile.
Cs: Karel, zoufale se snažící zachránit moment, rozhlédl se kolem.
En: Karel, desperately trying to save the moment, looked around.
Cs: Uviděl skupinu pouličních hudebníků hrajících blízko.
En: He saw a group of street musicians playing nearby.
Cs: Měl nápad.
En: He had an idea.
Cs: "Pojďte, musíme se přidat!"
En: "Come on, we need to join in!"
Cs: zavolal Karel na Janu a Petra.
En: called Karel to Jana and Petr.
Cs: Přistoupil k hudebníkům a začal se s nimi domlouvat.
En: He approached the musicians and began to negotiate with them.
Cs: Hudebníci začali hrát romantickou melodii.
En: The mu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-11-02-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Podzimní ráno na Karlově mostě bylo jako kouzlo.
En: An autumn morning on the Karlův Bridge was like magic.
Cs: Slunce jemně hřálo, žluté a oranžové listí padalo na dlažbu.
En: The sun shone gently, yellow and orange leaves fell onto the cobblestones.
Cs: Lidé se procházeli, poslouchali hudbu pouličních umělců a kochali se výhledem na Pražský hrad.
En: People strolled, listened to the music of street performers, and admired the view of Pražský hrad.
Cs: Karel, plný nervozity a lásky, držel malý zámek v ruce.
En: Karel, full of nervousness and love, held a small lock in his hand.
Cs: Vedle něj Jana, šťastná a rozesmátá, sledovala výhled na řeku Vltavu.
En: Beside him, Jana, happy and smiling, watched the view of the Vltava River.
Cs: Bylo po Halloweenu a blížil se svátek svatého Martina.
En: Halloween was over, and the feast of svatý Martin was approaching.
Cs: Karel plánoval velké romantické gesto.
En: Karel planned a big romantic gesture.
Cs: Chtěl připevnit zámek jako symbol jejich vztahu, který nesloží vzdálenosti.
En: He wanted to attach a lock as a symbol of their relationship, which wouldn’t succumb to distance.
Cs: "Petr, kde máš ten klíč?"
En: "Petr, where's the key?"
Cs: zeptal se Karel, zatímco jeho starý kamarád Petr, který ho neochotně doprovodil, se podíval do kapsy.
En: asked Karel, while his old friend Petr, who had reluctantly accompanied him, looked into his pocket.
Cs: "Tady," odpověděl Petr, podíval se k mostu a zasmál se.
En: "Here," replied Petr, glancing towards the bridge and laughing.
Cs: "Máš nervy, Karle."
En: "You’ve got nerves, Karle."
Cs: "Když je tam láska, co se může pokazit?"
En: "When there's love, what can go wrong?"
Cs: řekla Jana a mrkla na Karla.
En: said Jana and winked at Karel.
Cs: Karel se postavil se zámkem ke kovovému zábradlí.
En: Karel stood with the lock by the metal railing.
Cs: Právě ve chvíli, kdy měli symbolicky uzamknout jejich city, Karel omylem vyhodil ruku se zámkem a klíčem nad most.
En: Just as they were about to symbolically lock their feelings, Karel accidentally tossed his hand with the lock and key over the bridge.
Cs: "Ach ne!"
En: "Oh no!"
Cs: vykřikl.
En: he exclaimed.
Cs: Klíček se odrazil od kamene a padl do Vltavy.
En: The key bounced off a stone and fell into the Vltava.
Cs: Zámek nebyl ani zamčený.
En: The lock was not even locked.
Cs: Jana se smála.
En: Jana laughed.
Cs: "To je něco, Karle.
En: "That's something, Karle.
Cs: Někdy jsi větší nešika než já," řekla s úsměvem.
En: Sometimes you're clumsier than me," she said with a smile.
Cs: Karel, zoufale se snažící zachránit moment, rozhlédl se kolem.
En: Karel, desperately trying to save the moment, looked around.
Cs: Uviděl skupinu pouličních hudebníků hrajících blízko.
En: He saw a group of street musicians playing nearby.
Cs: Měl nápad.
En: He had an idea.
Cs: "Pojďte, musíme se přidat!"
En: "Come on, we need to join in!"
Cs: zavolal Karel na Janu a Petra.
En: called Karel to Jana and Petr.
Cs: Přistoupil k hudebníkům a začal se s nimi domlouvat.
En: He approached the musicians and began to negotiate with them.
Cs: Hudebníci začali hrát romantickou melodii.
En: The mu