Episode Details

Hey everyone, Nina

大家好，我是妮娜

here with your midweek Wednesday Newsround

为大家带来周三的《Newsround》

We've got a jam-packed show today with all of this

今天的节目内容非常丰富

we meet the farm shaking up your pumpkin decorating

我们采访了玩转南瓜装饰的农场

and we take a look at this positively fabulous cat show

还将带您看超精彩的猫咪展

first up there was huge upset for Arsenal last night

首先 昨晚阿森纳爆出大冷门

as they were beaten by League Two side Fleetwood Town

他们输给了英乙球队弗利特伍德镇

in the League Cup

这是在联赛杯的比赛中

Fleetwood Town otherwise known as the Cod Army

弗利特伍德镇又称鳕鱼军团

knocked out the Premier League champions on penalties

点球淘汰了英超冠军球队

after a one-all draw at 90 minutes

90分钟双方战成1比1平

With a whopping 84 places

两支球队的排名

separating the two teams

竟然相差多达 84 位

fans were ecstatic

球迷们欣喜若狂

to watch their home team claim victory

目睹主队拿下了胜利

We just beat the best team in England on penalties

我们刚刚通过点球击败了英格兰最强的球队

We held them 90 minutes, one-all

我们和他们踢了 90 分钟，比分一比一

We were leading against them

我们还曾领先他们

Best day of my life

这是我人生中最棒的一天

Well, someone else who had the best day ever this week

本周还有人迎来了高光时刻

was Harry Kane

他就是哈里·凯恩

after his Ballon d'Or win

刚斩获了金球奖

Kane was crowned the world's Best Male Footballer

凯恩当选世界最佳男足球员

and men's Striker of the Year

同时获年度最佳男前锋

at the awards on Monday night

周一晚的颁奖典礼上

and he's been taking good care of his award since then

之后他一直悉心保管着这座奖杯

well his first club as a boy

他少年时加入的首家俱乐部

Ridgeway Rovers, who already have a statue of the star

里奇韦流浪者队早已为他立了一座雕像

say they're proud of his hard work

称他们为他的努力感到骄傲

and these young footballers from his old club

而这家老俱乐部的年轻球员们

said it's really inspiring

表示这非常鼓舞人心

it feels amazing

感觉太棒了

especially when Harry Kane played for the club

尤其是哈里曾为这家俱乐部效力

it's a joy to have this feeling in my head that

我心里特别开心，因为我觉得

I can have hope to be a professional footballer one day

我未来有希望成为职业足球运动员

and hopefully I can reach the standard of his level

希望我能达到他的水平

I feel like it's an inspiration for the whole team to

我认为这能激励全队

follow on his journey

追随他的脚步

to Parliament now where at lunchtime the government

现在来看议会方面，午间政府

will set out its plans for

将会公布计划，内容涉及

how it will manage the UK's money

英国财政的管理方案

it's called the Budget

这就是预算案

and the Chancellor, John Healey

财政大臣约翰·希利

will explain what he'll be choosing to spend money on

将会说明各项支出的安排

where he'll be saving

他将在哪些领域节流

and how he'll be trying to grow the economy

以及如何推动经济增长

it's the first budget

这是首份预算案

since Andy Burnham

自安迪·伯纳姆

became the UK Prime Minister this summer

今年夏天就任英国首相以来

and many people will be waiting to see if and how

许多人都在等待，看看他的团队是否会

his team aim to help people

以及将如何帮助人们

deal with the high cost of living right now

应对当前高昂的生活成本

next we're off on our usual

接下来我们将开启常规的

Wednesday journey around the world

周三全球之旅

visiting wildlife in Wales, Bhutan and Peru

探访威尔士、不丹和秘鲁的野生动物

Here's Shanequa with this week's Your Planet

下面是沙妮夸带来的本周《你的星球》

starting in the UK and to West Wales

首先从英国出发前往西威尔士

where an amateur wildlife photographer captured

当地一名业余野生动物摄影师拍到了

this rare footage of a fin whale breaching

这段长须鲸跃出海面的罕见画面

Rhys Morgan was sailing with his friends

里斯·摩根当时正和朋友驾船航行

off the Pembrokeshire coast

在彭布罗克郡海岸附近

when they spotted the blowholes of a whale

这时他们发现了鲸鱼的喷水孔

in the distance

就在远处

using a drone

使用无人机拍摄

Rhys captured the animal feeding at the surface

里斯拍到这只