Episode Details

Happy Monday, I'm Jenny

周一快乐，我是珍妮

it's the 26th of October

今天是10月26日

and here's what's coming up on BBC Newsround

接下来是 BBC 少儿新闻《Newsround》的今日看点

find out who danced off Strictly this week

看看本周谁告别了《Strictly》舞台

the dogs dressing up for Halloween

狗狗们盛装迎接万圣节

and speaking of spooky season

说到万圣惊魂季

come on you scaredy cat let's go

快点啊胆小鬼，我们走

Emma-Louise finds out where Halloween

埃玛-路易丝探寻万圣节

traditions come from

传统的起源

but first today you might have noticed

不过首先，你可能已经注意到

strong winds and heavy rain this weekend

本周末出现强风暴雨

as large parts of the country

英国大部分地区

have been hit by Storm Boelo

遭遇了博洛风暴袭击

now more than 90 thousand homes are without power

目前超9万户家庭断电

across Scotland

遍及苏格兰

Northern Ireland and parts of England

北爱尔兰及英格兰部分地区

and weather warnings are still in place

气象预警目前仍然有效

in Scotland travel has been disrupted

苏格兰交通已受影响

and the towns Largs and Dumbarton

拉格斯和敦巴顿镇

along the Clyde coast have had shops flooded

两座克莱德河畔城镇的商铺被淹

Edinburgh Zoo had to be closed yesterday too

爱丁堡动物园昨天也不得不关闭

to keep the animals safe

以保护动物安全

now the worst of the storm's thought to have passed, but

目前风暴最猛烈的阶段据信已过，但

emergency services are still working hard

应急部门仍在全力工作

to restore power and fix damage caused

恢复供电，修复受损区域

next to Brazil

接下来看巴西的消息

where President Luiz Inácio Lula da Silva

总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦

known as Lula has won a surprise victory

人们熟悉的卢拉意外胜出

over rival Flávio Bolsonaro in a close election

在胶着选举中击败对手弗拉维奥·博索纳罗

he won by 4 million votes

他领先400万张选票

and it's the 4th time he's been elected

这是他第四次当选

Bolsonaro, who had led in the polls

此前民调领先的博索纳罗

said he's refusing to accept the result

称拒绝接受选举结果

next the spooky season is nearly upon us

接下来，万圣季马上就要来了

but have you ever wondered why we cut faces

你有没有想过，我们为什么要

into pumpkins and how Halloween got its name

在南瓜上刻脸，万圣节又为何得名

if so we've got you covered

想知道的话，我们来解答

here's Emma-Louise to explain

请埃玛-路易丝为我们讲解

ah there you are welcome to the world of Halloween

啊你来啦，欢迎来到万圣节的世界

where trick or treating

在这里，“不给糖就捣蛋”的

and spooky costumes are just the beginning

诡异服饰还只是开头

did you know Halloween has ancient roots

你知道万圣节起源古老吗

it goes back to an old Celtic tradition called Samhain

它源自凯尔特古老传统萨温节

let's have a look around this haunted house

我们逛下这栋鬼屋吧

and find out more

了解更多相关内容

come on you scaredy cat let's go

快走吧 胆小鬼

Am I being followed?

有人在跟踪我吗？

our story starts with Samhain

我们的故事从萨温节讲起

a Celtic festival first celebrated over 2000 years ago

这一凯尔特节日已有两千多年历史

and still in some parts of the world today

如今部分地区仍在庆祝

Samhain marked the start of the year

萨温节标志着新年开启

so it was basically like New Year's Eve

基本上就像跨年夜

Celts believed that on Samhain

凯尔特人认为萨温节当天

the barrier between our world

我们的世界与

and the spirit world was at its thinnest

灵界的屏障最为薄弱

so spirits and ghosts could slip through

所以鬼魂能穿行到人世

and mingle with the living

和活人混在一起

to protect themselves

为了保护自己

people dressed up in spooky costumes

人们会穿上诡异服装

hoping to scare off any spirits they might bump

希望吓走他们在夜里

into in the night

可能遇到的鬼魂

and we still wear spooky costumes today

现在我们还会穿恐怖服装

as time passed, the Celtic festival of Samhain

随着时间推移，凯尔特人的萨温节

combined with the Christian festival of All Saints' Day

与基督教的诸圣节相融合

or All Hallows

又称万圣日

together they made All Hallows' Eve

二者共同形成了万圣节前夜

and pretty soon we had Hallow