Episode Details

Hey everyone, happy Friday! Nina

大家好 周五快乐 我是妮娜

here with your BBC Newsround

为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》

before the weekend begins

就在周末来临前

and we have all of this

本次内容包括

we're heading deep into our oceans with a Blue Planet

跟随《蓝色星球》深入探秘海洋

sneak peek

独家预告

spinning for medals at the World

在世界大赛上旋转，争夺奖牌

Gymnastics Championships, and

体操世锦赛，还有

RAYE hasn't got a ring but she's won a shiny new award

蕾（RAYE）还没有戒指，但赢得了新奖项

first up

首先

weather warnings are in place for parts of the country

英国部分地区发布天气预警

today with Storm Austen

风暴奥斯汀今日来袭

bringing powerful winds and heavy rain

带来强风及暴雨

a number of schools are closed

多所学校已停课

and many others are opening later than usual

还有许多学校推迟开门时间

to avoid the strongest winds

以避开最强风力

there have been power cuts in Cornwall

康沃尔郡已出现停电

affecting almost 7000 homes

影响近7000户家庭

and there could also be widespread

此外还可能出现大范围

transport disruption

交通中断

forecasters say the Channel Islands and Southwest

预报称，海峡群岛和英格兰西南部

England are likely to be the worst affected

可能是受影响最严重的地区

with winds of 60 to 85 miles per hour forecast

预计风速为每小时60至85英里

governments companies and

各国政府、企业及

organizations

各类机构

are racing to make sure their websites are secure

正全力保障网站安全

after a serious flaw was spotted by an

此前有一严重漏洞被

artificial intelligence

人工智能发现

the issue is related to a programming language

这个问题涉及一种编程语言

called PHP which is used by millions of websites

名为PHP，数百万网站都在用

all over the world

遍布全球

there is a risk that these websites could be hacked

这些网站有被黑客入侵的风险

and the UK's National Security Centre

英国国家网络安全中心

has issued an alert

已发布警报

and advice telling

同时给出建议

organizations using PHP to immediately fix the problem

要求使用PHP的机构立即修复问题

or take their sites down until it is fixed

或先下线网站待修复完成

well to find out more about this story

想了解更多相关报道

and what people are doing to solve the problem

及具体应对措施

go to our guide online

请访问我们的线上指南

Sport next, and Great

接下来是体育新闻，英国

Britain's

选手

Joe Fraser has won bronze in the all-around finals

乔·弗雷泽斩获全能决赛铜牌

at the World Gymnastics Championships

于世界体操锦标赛

he put on an impressive display across 6 apparatus

他在六个项目上表现极为出色

including the pommel horse and rings

包括鞍马和吊环项目

this is the first time Joe has won a world all-around

这是乔首次获得世界全能

medal it comes

赛事奖牌。而就在

just days after Britain finished 4th in the team final

几天前英国队刚获团体决赛第四名

missing out for now at least

目前暂时无缘

on qualifying for the 2028 Olympics

2028年奥运会参赛资格

it does make me proud and I think

我非常自豪，我认为

gymnastics has taught me a lot over the last 20 years

过去20年体操教会了我很多

and I think

而且我觉得

this week in particular has taught me never to give up

这周更是让我明白永远不要放弃

you know we had errors in the team final

团体决赛我们确实出现了失误

and we didn't get the result we

没有拿到我们

necessarily wanted

想要的结果

but I had to reset

但我必须调整状态

never give up on your dreams

永远不要放弃你的梦想

and just keep pushing towards them

继续朝梦想努力

okay

好的

RAYE, singer of the No. 1 song Where Is My Husband!

冠军单曲《我丈夫在哪》的歌手蕾

has beaten the likes of Olivia Dean and JADE

击败了奥利维亚·迪恩、杰德等歌手

to win the 2026 Mercury Prize

斩获2026年水星音乐奖

awards are a celebration

该奖项旨在表彰

of the best music across the UK and Ireland

英国和爱尔兰的最佳音乐作品

and 12 albums were shortlisted

本次共有12张专辑入围

RAYE's album This Music May Contain Hope

蕾的专辑《这音乐或许蕴含希望》

is the first time a p