Episode Details
Back to Episodes
The Chinese “班” VS The US “class”
Description
In this Mandarin episode, I explore the word 班/class. If you are a Mandarin student, this word is probably among the first that you learned. But have you ever thought of the socio-cultural concept of 班/class in a real school experience？What is a class in the US school context vs a 班 in a Chinese school? Let's find out!
(script)
大家好，欢迎收听。今天想跟大家聊“班”这个词。班被翻译成class。但是翻译并不能让我们很好地认识社会文化上”班“的差别。所以下面我会用我自己的经历来对比中国和美国，从而解释“班”这个词。
说中国的班/class的概念以前，我们先说说美国的班/class。在美国小学和幼儿园阶段，学生们每天都是跟自己的“班”在一起学习，吃饭，活动。比如我在的学校，五年级分成两个班。每个班的课程表是不一样的，但是每个班里的学生的课（程）表都是一样的。每个班每天学的的东西也是一样的。两个班不在一起学。但是到了初、高中阶段，每个学生的课程表就都不一样了。因为每个学生可以根据自己的需要安排自己每周的课程。这样他们就可以选自己喜欢的，适合上的课。每个人都有自己的课表，很少有人的课表跟另外一个人的完全重合。
那中国的情况呢？中国的学校都是以班为单位上课、组织活动的。如果你去一个中国的高中，你会看到有教室门口都挂着牌子。上面写着班级的名字，比如“高三4班”。就是高中三年级的第四个班。 中国学校会在所有学生刚进入小学，初中和高中的时候进行分班。分班以后一般不会再进行大的调整。所以一个中国学生在整个小学，初中或者高中阶段，都是在同一个班，跟一样的同学一起学习，生活。高中三年，一个班的同学就一起学习生活三年。像美国的小学的班，每个班的课程表是不一样的，但是每个班里的学生的课表是一样的。大家一起上课，活动。
中国学校里每个班的教室也是固定不变的。同一个班的学生每天都会在自己班的教室等不同课的老师来上课。对比在美国，教室的牌子上不是班的名字，而是老师的名字。美国老师会一直在自己的教室教课，备课，改作业，判卷子，学生只在有这个老师的课的时候才会来这个教室上课。对比在中国，老师会在教师办公室工作。因为教室是一个班的学生学习的地方，不是老师工作的地方。中国教室可以说是学生的home base。老师只是来上课的。
现在我们回到班/class的定义，你就可以理解，美国人说的class和中国人想的班是不一样的。美国人说的class——特别是初中，高中的时候——指的是一个grade level cohort。比如the senior class。可是中国人说“班”，说的是一个“什么活动都一起做，什么课都一起上”的团体。中文说“我们班”指的是几年朝夕相处的一群人的概念。正因为如此，所以中国人对一个“班”的同学的感情可能会更深一些。而因为美国初高中学生因为课程组织安排的差异，很少会有这样的经历。
好了，今天跟大家聊了聊班这个定义。希望大家喜欢。再见！
Useful words and expressions
- | 翻译 | Fānyì: translate
- | 并 | bìng: not at all
- | 社会文化 | shèhuì wénhuà: society & culture
- | 差别/异| chābié/yì : difference
- | 经历 | jīnglì: experience
- | 从而 | cóng'ér: thus, thereby
- | 概念 | gàiniàn: concept
- | 阶段 | jiēduàn: stage
- | 分成 | fēnchéng: divide, categorize into
- | 课（程）表 | kè (chéng) biǎo: class schedule
- | 根据…需要 | gēnjù…xūyào: based on ... need
- | 重合 | chónghé: overlap
- | 情况 | qíngkuàng: situation, circumstance
- | 以…为单位 | yǐ…wèi dānwèi: treat ... as a unit
- | 牌子 | páizi: sign,
- | 调整 | tiáozhěng: adjust
- | 整个 | zhěnggè: the whole, entire...
- | 生活 | shēnghuó: live, life
- | 固定不变 | gùdìng bù biàn: set and unchanged
- | 而 | ér: however
- | 改作业 | gǎi zuòyè: check and give
如果您喜欢我的播客，欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何，我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光，对我来说是莫大的荣幸。❤️
If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week!❤️
☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)
💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)
✨💬 Patreon Membership (Monthly Membership with Benefits)
由于空间限制，录音稿未放在描述栏，可在播客网站对应节目页面下查看。
Due to space constraints, the transcript is available on my podcast website under each episode.
❤️播客网址：Podcast Website (免费文稿 Free Transcript Available) 📝
If you have any questions, you can email me at TheLoneMandarinTeacher@outlook.com.
#五分钟中文 #中文播客 #中国文化 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #中文听力 #中文练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #HSK #汉语水平考试 #汉语学习 #中文学习 #中级汉语 #高级汉语 #自然中文 #AdvancedChinese #IntermediateChinese