Episode Details

Back to Episodes
Kindred Spirits: A Literary Love Blooms Over Coffee

Kindred Spirits: A Literary Love Blooms Over Coffee

Published 4 weeks, 1 day ago
Description
Fluent Fiction - Czech: Kindred Spirits: A Literary Love Blooms Over Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-10-21-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: V jednom útulném pražském kavárně voní čerstvě uvařená káva, zatímco podzimní listí unáší jemný vítr za oknem.
En: In a cozy pražském café, the aroma of freshly brewed coffee fills the air, while autumn leaves are carried away by a gentle breeze outside the window.

Cs: Vzduch je plný klidného vrnění rozhovorů a jemného zvuku šoupajících se židlí.
En: The air is full of the calm murmur of conversations and the soft sound of chairs being shuffled.

Cs: Jakub nervózně sedí na dřevěné židli u malého kulatého stolu, pod sebou cítí měkký koberec.
En: Jakub nervously sits on a wooden chair at a small round table, feeling the soft carpet beneath him.

Cs: Jakub studuje literaturu.
En: Jakub studies literature.

Cs: Je tichý a často přemýšlí, jestli zapadne mezi své spolužáky.
En: He is quiet and often wonders if he fits in with his classmates.

Cs: Čeká na Lenku, dívku, kterou spatřil na univerzitě - je živelná a studuje umění.
En: He is waiting for Lenka, a girl he saw at the university - she's lively and studies art.

Cs: Jakub chce udělat dobrý dojem.
En: Jakub wants to make a good impression.

Cs: Chce, aby toto setkání vedlo k něčemu víc.
En: He wants this meeting to lead to something more.

Cs: Lenka přichází s úsměvem.
En: Lenka arrives with a smile.

Cs: Má dlouhé světlé vlasy a oči plné zvědavosti.
En: She has long, light-colored hair and eyes full of curiosity.

Cs: „Ahoj Jakube,“ pozdraví ho vřele a posadí se naproti němu.
En: "Hello Jakube," she greets him warmly and sits down across from him.

Cs: Jakub polkne nervozitu a odpoví: „Ahoj Lenko, rád tě vidím.
En: Jakub swallows his nervousness and replies, "Hello Lenko, nice to see you."

Cs: “Začnou si povídat o škole, profesorech a životě v Praze.
En: They start talking about school, professors, and life in Praze.

Cs: Jakub má obavy.
En: Jakub is worried.

Cs: Co když řekne něco špatného?
En: What if he says something wrong?

Cs: Co když nastane trapné ticho?
En: What if there's an awkward silence?

Cs: Uvnitř cítí boj mezi nervozitou a touhou.
En: Inside, he feels a battle between nervousness and desire.

Cs: Nakonec se rozhodne.
En: He finally decides.

Cs: Musí být sám sebou.
En: He must be himself.

Cs: Chce být upřímný.
En: He wants to be honest.

Cs: „Napsal jsem jednu báseň,“ přizná Jakub.
En: "I wrote a poem," Jakub admits.

Cs: „Je o tom, jak listí mění barvu stejně jako naše pocity.
En: "It's about how the leaves change color just like our feelings."

Cs: “ Dívá se na Lenku pozorně, snaží se číst její reakci.
En: He looks at Lenka intently, trying to read her reaction.

Cs: Lenka se usmívá.
En: Lenka smiles.

Cs: „To je krásné,“ říká upřímně.
En: "That's beautiful," she says sincerely.

Cs: „Miluju příběhy.
En: "I love stories.

Cs: Mám taky ráda, když něco napíšu a vystihne to to, co cítím.
En: I also like when I write something that captures what I feel."

Cs: “Jakub se usměje.
En: Jakub smiles.

Cs: Jeho nervozita ustupuje.
En: His nervousness subsides.

Cs: Vidí, že ji jeho slova zasáhla.
En: He sees that his words touched her.

Cs: Cítí se tak, jak dlouho ne.
En: He feels a way he hasn't for a long time.

Cs: Autentičnost je klíč
Listen Now

Love PodBriefly?

If you like Podbriefly.com, please consider donating to support the ongoing development.

Support Us