Episode Details

In this episode, we listen to words of persuasion, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 356, penned by Paranar. The verse is situated amidst the flowing rivers in the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’ and narrates scenes from history to change a person’s course of action.

மேல் துறைக் கொளீஇய கழாலின் கீழ்த் துறை
உகு வார் அருந்த, பகு வாய் யாமை
கம்புள் இயவன் ஆக, விசி பிணித்
தெண் கண் கிணையின் பிறழும் ஊரன்
இடை நெடுந் தெருவில் கதுமெனக் கண்டு, என்
பொற் தொடி முன்கை பற்றினனாக,
‘அன்னாய்!’ என்றனென்; அவன் கை விட்டனனே,
தொல் நசை சாலாமை, நன்னன் பறம்பில்
சிறுகாரோடன் பயினொடு சேர்த்திய
கற் போல் நாவினேனாகி, மற்று அது
செப்பலென் மன்னால், யாய்க்கே; நல் தேர்க்
கடும் பகட்டு யானைச் சோழர் மருகன்
நெடுங் கதிர் நெல்லின் வல்லம் கிழவோன்
நல்லடி உள்ளானாகவும், ஒல்லார்
கதவம் முயறலும் முயல்ப; அதாஅன்று,
ஒலி பல் கூந்தல் நம்வயின் அருளாது,
கொன்றனன்ஆயினும் கொலை பழுது அன்றே
அருவி ஆம்பல் கலித்த முன்துறை
நன்னன் ஆஅய் பறம்பு அன்ன
மின் ஈர் ஓதி! என்னை, நின் குறிப்பே?

In this trip to this complex domain, we are let into a puzzling maze, as we listen to the confidante say these words to the lady, at a time when the man had left the lady in pursuit of a courtesan but was now back seeking entry to the lady’s house, by winning the confidante’s confidence:

“As vessels containing toddy had been washed upstream, to drink up the flowing nectar, a turtle waits with its mouth open downstream. As the marsh hen stands in, as the playing musician, akin to a tightly wound ‘Kinai’ drum in front of him, the turtle rolls around in the town of the lord.

Once before, in the middle of the street, seeing you, he caught hold of your forearm, adorned with golden bangles suddenly, making you shout, ‘Mother!’. He let go of your hand, in spite of his desire for long. At that time, akin to a stone, glued tight with wax by a whetstone-maker in the ‘Parambu’ country of Nannan, you stood transfixed, with your tongue, speechless, and you never shared what happened to Mother.

Even though that heir of the Chozhas, with proud and strong el