Episode Details

Hello, you're watching BBC Newsround

大家好，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》

I'm Jenny and here's what's coming up this Monday

我是珍妮，下面是本周一的节目内容

we'll bring you the latest from Icons week on Strictly

请看《Strictly Come Dancing》偶像周的最新消息

and watch to the end to meet these cute

请看到最后，来认识这些可爱的

Capybara siblings in San Diego

圣地亚哥的水豚兄妹

first up though

首先

how do you feel about people playing music

你怎么看有人在公交车上

out loud on the bus

大声外放音乐？

well those who do this

这么做的人

could be fined up to 100 pounds in future

以后可能面临最高100英镑罚款

the government is planning to give local areas

政府计划赋予英格兰地方

in England the power to do this

这项执法权力

as part of a new set of measures which they say

这是一系列新措施的一部分，政府称

will improve journeys on public transport

这些措施将改善公共交通出行体验

though some campaigners and politicians

但部分活动人士和政客

say more support for the police is needed to enforce

表示需要给警方更多支持来执行

these rules

这些规定

okay moving on on the 21st of October

好的，接下来，10月21日

it will be the 60th anniversary

是威尔士阿伯凡灾难的

of the Aberfan disaster in Wales

60周年纪念日

a huge coal

一座巨型煤

waste tip piled high above the village of Aberfan

矸石堆高高耸立在阿伯凡村上方

collapsed and slid down into the village

坍塌后滑向下方的村庄

covering houses and the local school

掩埋了房屋和当地学校

the tragedy shocked people all over the world as

这场悲剧震惊了全球民众，因为

144 people were killed in the disaster

这场灾难共造成144人遇难

BBC Wales reporter Huw Thomas

BBC威尔士台记者休·托马斯

went to meet one of the people who survived

采访了这场灾难的一位幸存者

60 years ago

那场灾难发生在60年前

Gareth Jones has come to Troedyrhiw

加雷斯·琼斯来到 Troedyrhiw

Primary in South Wales

小学，位于南威尔士

to give a lesson about what happened in Aberfan

为学生们讲授阿伯凡当年的事故

60 years ago he knows all about it because he was there

那是60年前的事，他因亲历而十分了解

there was this sound

当时传来一阵声响

really unusual sound

非常怪异的声响

we didn't we didn't know what it was

我们不知道那是什么声音

Aberfan was an important part of the South Wales

阿伯凡是南威尔士重要的

mining community coal dug up here

矿业社区，这里产出的煤炭

heated homes

给家庭供暖

and powered trains and factories across the UK

还为全英的火车和工厂提供动力

rock mud and other waste materials from mining

采矿产生的岩石、泥土和其他废料

were heaped in huge piles called coal

在地表堆成巨大的废料堆

tips on the surface

这些被称为煤矸石堆

on the 21st of October 1966

1966年10月21日

the coal tip above Aberfan collapsed

阿伯凡上方的煤矸堆坍塌了

and tons of waste came down the hill and landed here

大量废料顺山而下，冲到了这里

on the site of Pantglas

落在潘特格拉斯

Junior School

小学的校址

now it happened just after 9 o'clock in the morning

事故发生在早上刚过9点

so the classrooms were full of children

所以教室里全是孩子

though many people were rescued

虽有很多人获救

144 people died

但144人不幸遇难

Gareth was pulled to safety

加雷斯被救到安全地带

through a window by the school caretaker

学校管理员把他从窗户拉了出来

and as he told his story a pupil put their hand up

他讲这段经历时，有个学生举手

My great-grandfather was the caretaker. Was he?

我的曾祖父是那位管理员。是吗？

is that the photograph

这是那张照片吗？

Yes, it turns out that Noah's great-grandfather

对，原来诺亚的曾祖父

was the man who rescued Gareth

就是救了加雷斯的人

His name? Stephen. Stephen Andrew.

他叫？斯蒂芬，斯蒂芬·安德鲁

Caretaker

那位管理员

Noah brought in a picture of Stephen Andrew

诺亚带来了斯蒂芬·安德鲁的照片

the caretaker who helped Gareth to safety

就是救加雷斯脱险的管理员

Stephen saved many children that day

斯蒂芬那天救了许多孩子

but 2 of his own children died

但他的两个亲生孩子遇难了

Gareth

加雷斯

always remembered being lifted from a classroom window

一直记得被人从教室窗户抱出来