Episode Details

hey everyone happy Saturday Nina

大家周六好，我是妮娜

here with your BBC Two Newsround update

为大家带来 BBC 二台《Newsround》快讯

we're going to start with some big rugby union news

首先来看十五人制橄榄球的重要消息

because after 42 matches

在出战42场比赛

a World Cup win and 3 and 1/2 years without a defeat

赢下世界杯、三年半未尝败绩后

England women's incredible run has been ended by Canada

英格兰女队的不败纪录被加拿大终结

in a repeat of last year's World Cup final

这是去年世界杯决赛的复刻对决

where Canada lost

当时加拿大输给了英格兰

this time they got revenge with a late try

这次她们凭借最后阶段的达阵扳回一局

sealing a 24 points to 21 victory in Toronto

最终在多伦多以24比21拿下胜利

for us we just want to regroup now

我们现在要做的就是重整旗鼓

we want to make sure that we get

我们会确保

like we always do get feedback from the game

像往常一样收集本场比赛的反馈

probably some key moments there we didn't execute on

本场有几个关键时刻我们没处理好

but look we're only human

但我们也只是普通人

we're only rugby players and

只是橄榄球运动员，

we'll definitely learn from here and

我们肯定会吸取教训，

what a contest that was

这场比赛太精彩了

and in rugby league, Wales'

再看十三人制橄榄球，威尔士

women will play in a World Cup for the first time

女子队将首次登上世界杯赛场

today when they take on England later this morning

她们将在今日上午对阵英格兰队

even at this early stage of the competition

尽管现在还处在赛事初期

it could be a must win game for both sides

但这场比赛对双方都是必争之胜

as they have reigning champions

因为她们所在的小组还有卫冕冠军

Australia and Samoa in their group

澳大利亚队和萨摩亚队

and after that match

这场比赛结束后

England men will kick off their World Cup

英格兰男队将开启他们的世界杯

campaign against Tonga

征程，首战对阵汤加

england's head coach Brian McDermott

英格兰队主教练布莱恩·麦克德莫特

who's based thousands of miles away in Australia

此前一直驻扎在数千公里外的澳大利亚

has been working with the England players remotely

一直远程指导英格兰队球员

but now with the tournament taking place down under

而这次赛事在澳大利亚举办

he's been able to work with the squad in person

他现在可以亲自指导球队了

okay time to catch up on

好的，现在我们来回顾

some of the week's top stories. Now here's In the Know

本周热点，来看《In the Know》新闻回顾

first up we've been hearing from children in France

首先来看法国学生的相关消息

where there's been a fourth week of student protests

当地学生抗议已经进入第四周

about schools

抗议针对学校相关问题

pupils attending lycées

高中学生表示

that's 15 to 18 year olds

也就是15到18岁的学生

say buildings are in a bad way

校舍状况很差

classrooms are overcrowded

教室过度拥挤

and there aren't enough teachers

教师人手不足

we have many problems those are teachers who are absent

我们有很多问题，比如老师经常缺勤

we also start at 8 in the morning every day

而且我们每天早上8点就开始上课

finish at 6 pm

下午6点才放学

and we want our voices to be heard

我们希望大家能听到我们的诉求

so we can change our problems and fix them together

这样我们才能共同解决这些问题

the French President Emmanuel Macron

法国总统埃马纽埃尔·马克龙

has said that whilst many pupils have real concerns

表示许多学生的担忧是合理的

violence at protest is not okay

抗议活动中的暴力不可取

he asked the French government to come up with a plan

他要求法国政府出台相关计划

within weeks

在数周内完成

to Downing Street next

接下来看唐宁街的消息

where Prime Minister Andy Burnham

首相安迪·伯纳姆

welcomed Ukraine's President Volodymyr Zelensky

迎接乌克兰总统泽连斯基

telling him that the UK's support for Ukraine

向他表示英国对乌的支持

in its war with Russia

在俄乌冲突中

will not change

不会改变

it comes after U S

此前美国

President Donald Trump

总统唐纳德·特朗普

announced a deal to buy diesel fuel from Russia

宣布将从俄罗斯采购柴油

and said that Ukraine should get a new leader

还称乌克兰应更换新领导人

Andy Burnham has promised to go further and faster

安迪·伯纳姆承诺将更快加大力度

in helping Ukr