Episode Details
Back to Episodes
Rekindling Bonds: A Sibling's Journey to Family Unity
Published 1 month ago
Description
Fluent Fiction - Czech: Rekindling Bonds: A Sibling's Journey to Family Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-10-17-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Na starém rodinném domě ležela tíseň jako těžká přikrývka.
En: A burden lay on the old family house like a heavy blanket.
Cs: Podzimní stromy v zahradě tiše šustily listy, které už přecházely do zlaté a červené barvy.
En: The autumn trees in the garden rustled quietly with their leaves, which were already turning golden and red.
Cs: Jana stála na prahu obývacího pokoje a sledujíc oknem pohrával si s větrem, který dunivě dorážel na sklo.
En: Jana stood on the threshold of the living room, playing with the wind that rumbled against the glass.
Cs: Měla na krku úkol.
En: She had a task on her neck.
Cs: Marek, její bratr, seděl neklidně naproti rodičům a tvářil se, jako kdyby byl někde úplně jinde.
En: Marek, her brother, sat restlessly across from their parents and looked as if he were somewhere else entirely.
Cs: „Jak se ti daří v té cizině?
En: "How are you doing abroad?"
Cs: “ zeptal se otec, popíjejíc čaj.
En: the father asked, sipping tea.
Cs: Marek zvedl ramena a odpověděl neurčitě, „Dobře, práce je náročná, ale zajímavá.
En: Marek shrugged and answered indifferently, "It's good, the work is demanding but interesting."
Cs: “ Jana cítila, jak se v ní hněv míchá se zklamáním.
En: Jana felt anger mix with disappointment.
Cs: Takhle jejich rozhovory vždy probíhaly – povrchní a rychle zapomenutelné.
En: This was how their conversations always went—superficial and quickly forgettable.
Cs: Večeře se nesla v podobném duchu.
En: Dinner followed in a similar spirit.
Cs: Vůně pečeného kuřete a bramborové kaše zaplnila místnost, ale na stole ležel nevyřčený problém.
En: The aroma of roasted chicken and mashed potatoes filled the room, but an unspoken problem lay on the table.
Cs: Rodiče mlčky zahrnovali Marka otázkami o kariéře, přátelích, a zvycích v zahraničních zemích.
En: The parents quietly bombarded Marek with questions about his career, friends, and practices in foreign countries.
Cs: „Měli bychom mluvit o něčem důležitějším,“ rozhodla se Jana, rudnoucí a srdce jí bilo rychle.
En: "We should talk about something more important," Jana decided, her cheeks flushing and heart racing.
Cs: Pohlédla přímo na Marka, který se na chvíli zastavil v předklonu nad talířem.
En: She looked directly at Marek, who paused for a moment, leaning over his plate.
Cs: „Měli bychom mluvit o nás.
En: "We should talk about us."
Cs: “Marek se ohlédl po rodičích, ti zatvrzele dělali, že se jich to netýká.
En: Marek glanced at their parents, who stubbornly pretended it didn't concern them.
Cs: „Jani, je to opravdu nutné?
En: "Jani, is this really necessary?
Cs: Teď, když jsme tak pohromadě?
En: Now, when we're all together?"
Cs: “ „Ano, Marek.
En: "Yes, Marek.
Cs: Je to nutné,“ trvala na svém Jana.
En: It is necessary," Jana insisted.
Cs: „Proč jsi nás všechny tak dlouho ignoroval?
En: "Why have you ignored us all for so long?"
Cs: “ Nastalo trapné ticho, rušené jen křupáním židle, když se Marek posunul vzad.
En: There was an awkward silence, interrupted only by the creaking of the chair as Marek shifted back.
Cs: „Nechtěl jsem odjet, abych vás ignoroval,“ řekl nakonec tiše, „ale potřeboval jsem čas.
En: "I didn't leave to ignore you," he finally said quietly, "but I needed time.
Cs: A prostor.
En: And s
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-10-17-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Na starém rodinném domě ležela tíseň jako těžká přikrývka.
En: A burden lay on the old family house like a heavy blanket.
Cs: Podzimní stromy v zahradě tiše šustily listy, které už přecházely do zlaté a červené barvy.
En: The autumn trees in the garden rustled quietly with their leaves, which were already turning golden and red.
Cs: Jana stála na prahu obývacího pokoje a sledujíc oknem pohrával si s větrem, který dunivě dorážel na sklo.
En: Jana stood on the threshold of the living room, playing with the wind that rumbled against the glass.
Cs: Měla na krku úkol.
En: She had a task on her neck.
Cs: Marek, její bratr, seděl neklidně naproti rodičům a tvářil se, jako kdyby byl někde úplně jinde.
En: Marek, her brother, sat restlessly across from their parents and looked as if he were somewhere else entirely.
Cs: „Jak se ti daří v té cizině?
En: "How are you doing abroad?"
Cs: “ zeptal se otec, popíjejíc čaj.
En: the father asked, sipping tea.
Cs: Marek zvedl ramena a odpověděl neurčitě, „Dobře, práce je náročná, ale zajímavá.
En: Marek shrugged and answered indifferently, "It's good, the work is demanding but interesting."
Cs: “ Jana cítila, jak se v ní hněv míchá se zklamáním.
En: Jana felt anger mix with disappointment.
Cs: Takhle jejich rozhovory vždy probíhaly – povrchní a rychle zapomenutelné.
En: This was how their conversations always went—superficial and quickly forgettable.
Cs: Večeře se nesla v podobném duchu.
En: Dinner followed in a similar spirit.
Cs: Vůně pečeného kuřete a bramborové kaše zaplnila místnost, ale na stole ležel nevyřčený problém.
En: The aroma of roasted chicken and mashed potatoes filled the room, but an unspoken problem lay on the table.
Cs: Rodiče mlčky zahrnovali Marka otázkami o kariéře, přátelích, a zvycích v zahraničních zemích.
En: The parents quietly bombarded Marek with questions about his career, friends, and practices in foreign countries.
Cs: „Měli bychom mluvit o něčem důležitějším,“ rozhodla se Jana, rudnoucí a srdce jí bilo rychle.
En: "We should talk about something more important," Jana decided, her cheeks flushing and heart racing.
Cs: Pohlédla přímo na Marka, který se na chvíli zastavil v předklonu nad talířem.
En: She looked directly at Marek, who paused for a moment, leaning over his plate.
Cs: „Měli bychom mluvit o nás.
En: "We should talk about us."
Cs: “Marek se ohlédl po rodičích, ti zatvrzele dělali, že se jich to netýká.
En: Marek glanced at their parents, who stubbornly pretended it didn't concern them.
Cs: „Jani, je to opravdu nutné?
En: "Jani, is this really necessary?
Cs: Teď, když jsme tak pohromadě?
En: Now, when we're all together?"
Cs: “ „Ano, Marek.
En: "Yes, Marek.
Cs: Je to nutné,“ trvala na svém Jana.
En: It is necessary," Jana insisted.
Cs: „Proč jsi nás všechny tak dlouho ignoroval?
En: "Why have you ignored us all for so long?"
Cs: “ Nastalo trapné ticho, rušené jen křupáním židle, když se Marek posunul vzad.
En: There was an awkward silence, interrupted only by the creaking of the chair as Marek shifted back.
Cs: „Nechtěl jsem odjet, abych vás ignoroval,“ řekl nakonec tiše, „ale potřeboval jsem čas.
En: "I didn't leave to ignore you," he finally said quietly, "but I needed time.
Cs: A prostor.
En: And s