Episode Details

Ti è mai capitato di dire una frase in italiano grammaticalmente perfetta, ma l'italiano davanti a te ha fatto quella faccia che dice: "Ti capisco, ma nessuno parla così"? Sui libri di testo si imparano espressioni corrette che però nella vita reale non usa quasi nessuno. Scopriamo insieme le frasi che ti tradiscono subito come straniero e cosa dicono davvero i madrelingua al loro posto. 10 Espressioni da Sostituire per Suonare come un Madrelingua Ci sono frasi che gli stranieri usano di continuo perché le hanno imparate dai libri, ma che un madrelingua italiano non direbbe praticamente mai. Vediamole una a una, con tante alternative naturali per arricchire il tuo italiano e parlare come un madrelingua. Come Si Risponde Davvero a "Come Stai?" Il dialogo "Come stai? – Sto bene, grazie, e tu?" è il primo che si impara, ed è il primo che ti tradisce. Non è sbagliato, ma è incredibilmente rigido e scolastico. Per ampliare il vocabolario, puoi consultare la guida sulle alternative a "Come stai" per iniziare una conversazione. Cosa Dicono Davvero gli Italiani Le alternative più naturali sono: "Eh, tutto bene, tu?" "Si tira avanti!" oppure "Non c'è male." Il fatalissimo "Insomma…", che significa "così così" e di solito introduce una lamentela in arrivo. C'è poi una parolina che ti farà sembrare italianissimo: "Tutto a posto?" come saluto. Non stai chiedendo se c'è un problema, è solo un modo informale di dire "ciao, come va?". Per esempio: "Ehi, tutto a posto? – Tutto a posto, e tu?". "Desidero": il Verbo da Film d'Epoca Il verbo desiderare lo trovi in ogni libro per fare richieste educate. Ma se entri in un negozio e lo usi, il commesso penserà di essere finito in un film d'epoca. "Desiderare" lo usa semmai il commesso, ma rivolto a te: "Desidera?". Da evitareNaturale"Desidero comprare delle scarpe""Sto cercando delle scarpe""Desidero un'informazione""Volevo un'informazione, per favore" Il Trucco di "Volevo" all'Imperfetto Hai notato quel volevo all'imperfetto? Sembra strano usare il passato per qualcosa che vuoi adesso, ma è uno dei trucchi più tipici dell'italiano per ammorbidire una richiesta. Per esempio: "Volevo chiederti una cosa" suona molto più gentile di "voglio chiederti una cosa". Oppure al ristorante: "Volevo ordinare, grazie". Una piccola nota su vorrei: questo va benissimo ed è anzi gentilissimo. È il condizionale di "volere", perfetto per le richieste educate: "Vorrei un caffè", "Vorrei provare queste scarpe". Tra "voglio" (un po' brusco) e "vorrei" (gentile), scegli sempre "vorrei". Nelle richieste, "volevo" e "vorrei" sono quasi intercambiabili. "Molto Bene!" e Altre Frasi da Insegnante Tanti stranieri, per dire "ok, perfetto, va bene", dicono "Molto bene!". Non è scorretto, ma suona come un insegnante che approva il compito. Tra italiani si usa una valanga di alternative più naturali, tipiche delle espressioni colloquiali quotidiane. Per esempio: "Ci vediamo alle otto? – Va bene!" oppure "Top!" "Facciamo così? – Dai, ci sta!" Il Magico "Dai!" Quel "Dai!" è bellissimo e quasi intraducibile. Ha tantissimi significati: SignificatoEsempioIncoraggiamento"Dai, ce la fai!"Incredulità"Ma dai, davvero?!"Semplice assenso"Andiamo? – Dai!" "Toilette" o "Bagno"? Cosa Dicono gli Italiani Toilette è una di quelle parole che trovi sui cartelli o nei ristoranti eleganti, ma nella conversazione normale gli italiani dicono semplicemente "il bagno". Per esempio: A casa di amici: "Scusa, dov'è il bagno?" Al ristorante: "Mi scusi, il bagno?" (sì, anche solo così, con un gesto!) Piccola curiosità geografica: al Nord molti dicono "vado in bagno", al Centro-Sud si sente anche "vado un attimo di là". Ma "toilette" suona troppo chic, e "gabinetto" è ormai un po' datato. Vai sul sicuro con "bagno". Presentarsi: Quando "Piacere" Basta Quando conoscono qualcuno, gli stranieri spesso dicono "Sono molto contento di conoscerti", parola per parola come sui libri. È corretto, ma gli italiani sono più sbrigativi. Per esempio: Ti stringi la mano e dic