Episode Details

hey everyone it's Thursday the 15th of October

大家好，今天是10月15日周四

I'm Nina and this is BBC News round

我是妮娜，这里是BBC新闻简报

stick with me for the next few minutes for all this

接下来几分钟请锁定我们的节目

we take a glimpse at the world's oldest shipwreck

我们将探访世界上最古老的沉船

and why this tops been named Dog of the Year

以及这只狗狗当选年度犬只的原因

keep watching

请继续收看

first up

首先

to an important meeting

来看一场重要会议

that happened at Downing Street yesterday

昨天在唐宁街举行的

Prime Minister

首相

Andy Burnham welcomed ukraine's President

安迪·伯纳姆迎接了乌克兰总统

Vladimir Zelensky

弗拉基米尔·泽连斯基

telling him that the UK's

向他表示英国

support for Ukraine in its war with Russia

在俄乌冲突中对乌的支持

will not change

不会改变

it comes after U S

此前美国

President Donald Trump

总统唐纳德·特朗普

announced a deal to buy diesel fuel from Russia

宣布了从俄购买柴油的协议

and said that Ukraine should get a new leader

还称乌克兰应更换新领导人

Andy Birnham has promised to go further and faster

安迪·伯纳姆承诺会更快更进一步

in helping Ukraine

援助乌克兰

and to try and repair bridges between countries

并尝试修复各国间的关系

so that the support comes back

以便恢复对乌援助

okay so next so a big story in front

好，下一则重大新闻来自法国

where many teenagers have been taking part in protests

当地大量青少年参与了抗议活动

Lisa students that secondary schoolers age 15 to 18

15至18岁的中学生称

say they're unhappy

他们不满

about poor conditions of school buildings

校舍条件恶劣

over crowded classrooms and shortage of teachers

教室拥挤以及师资短缺

it's now the 4th week of protests

目前抗议已进入第四周

which has affected education across fronts

影响了全法的教学秩序

as these children told us

听听这些孩子的说法

in Leon siblings Olivia and Gabrielle

在里昂，奥利维亚和加布里埃尔兄妹

told us how the protests have affected them

告诉我们抗议对他们的影响

I'm in a school with

我就读的学校

middle school and high school part

包含初中和高中部

and the high school part of my school has been closed

我校高中部已经关闭

for 2 weeks now

两周了

a lot of my friends have to go get

我很多朋友得去

books for their siblings

给他们的兄弟姐妹拿书

who are in high school

在上高中的

and every time we go past the school they

每次我们经过学校，他们

blocking the entrance and sometimes even police

堵住入口，有时甚至有警察在场

I think that the blockade has gotten

我觉得封锁已经

a bit out of hand and that a lot of students

有点失控，很多学生

take part in the blockade

参与封锁

only to block schools even longer

只是为了延长封校时间

but not for an actual cause

而非出于真正的诉求

my school's been blocked for over 2 weeks now

我的学校已经被封锁两周多了

and the first day of the blockade I got to school

封锁第一天我到校的时候

the main entrance was blocked by bins and barriers

正门被垃圾桶和路障挡住了

protesters from

抗议者来自

my school and other schools were present

我校和其他学校的都在场

people were creating chaos

现场一片混乱

and since then my school has tried reopening

之后我校多次尝试复课

a few times with no success

但都没能成功

in the French capital Paris

在法国首都巴黎

siblings Maya Thomas and Sandley told us how they feel

兄妹玛雅、托马斯和桑德利分享了他们的感受

good news on my name is Sandy

大家好，我叫桑迪

I am 16 years old I'm in this city Paris

我16岁，住在巴黎

I am not happy with our timetables

我对课程安排非常不满

I've been at this protest before and

我之前也参加过抗议，

we have many problems

我们有很多问题

those are teachers who are absent

不少老师都缺勤

like for example we didn't have a French teacher

比如我们之前没有法语老师

until one month after

直到开学后

the start of the year

一个月才到位

we also start at 8 in the morning every day

我们每天早上八点就上课

finish at 6 pm

晚上六点才下课

and we want our voices to be heard

我们希望诉求能被