Episode Details

hey everyone

大家好

welcome to a brand new week of news round with me

欢迎收看新一周的新闻汇总

shaniqua there's so much to tell you today

我是沙尼夸，今天资讯超多

we've got the cutest leopard cubs and happy news

有超萌豹崽还有好消息

who was the first to leave the strictly dance floor

谁是第一个离开《舞动奇迹》舞台的

and I'm talking all about Harvest Festival

我还会跟大家聊丰收节

but first hundreds of thousands of people

首先，数十万民众

have been going to see the Bayeux Tapestry

前去参观贝叶挂毯

at the British Museum

该展品位于大英博物馆

but there's going to be some changes

不过参观规则将有调整

to how visitors can see

观众参观这件

the famous piece of history

著名文物的方式

which is on loan from the French government until July

它由法国政府出借，展期至七月

next year

明年

after complaints about long queues and overcrowding

此前收到排队久、人满为患的投诉

the museum has said it will introduce

博物馆表示将推出

longer open hours

延长开放时间的措施

as well as additional seats in and clearer signage

同时新增座椅、设置更清晰的标识

from today visitors will also be offered an audio guide

从今日起，观众还可领取语音导览

with more information about the embroidery

了解这件刺绣作品的更多信息

okay to France now where 500

好的，现在来看法国消息，当地有500

schools will be closed or partially closed today

所学校今日将全面或部分关闭

following clashes between police and students

此前警方与学生发生了冲突

thousands of high school students

数千名高中生

across France have turned out to protest

在法国各地发起抗议

over crowded classrooms

抗议教室过度拥挤

and run down buildings

以及校舍年久失修

with some demonstrations turning violent

部分示威活动演变为暴力冲突

French Education Minister Abe Regiefre

法国教育部长阿贝·雷吉耶夫

has said

表示

many schools were not safe for students to return to

许多学校暂不安全，学生不宜返校

with 24 schools damaged since protests began

抗议爆发以来已有24所学校受损

and you can find out more about the story

你可以了解更多相关资讯

over on the Newsram website right now

请登录Newsram官网查看

okay it's time to get some football news now

好的，现在来看足球新闻

and it was a bit of a disappointing night for Wales

威尔士队昨晚的表现令人失望

as they lost one nil

他们以0比1落败

to Denmark after conceding

不敌丹麦队，因为

a penalty in the Nations League

他们在欧国联比赛中被判点球

at Cardiff City Stadium

比赛在卡迪夫城体育场举行

now despite the result

尽管本场比赛失利

Whales climbed to 3rd in their group

威尔士仍升至小组第三名

and defending champions Manchester City

卫冕冠军曼城队

kept up their impressive

延续了本赛季

start to the season

出色的开局表现

after coming from behind to beat Arsenal 4

在先丢一球的情况下以4

2 in the women's Super League

比2击败阿森纳，本场为女超联赛

okay still to come this morning

好的，今早后续节目

we've got a penguin birthday and happy news so cute

还有企鹅过生日的超萌好消息

but next up we're talking about Harvest Festival

不过接下来我们先聊聊丰收节

now it's a celebration given

如今这个节日是

thanks for

为了感谢

when crops have been gathered from the field

地里的庄稼收割完成

and people can reflect

人们可以回顾

and show gratitude for the food that they have

感恩获得的所有食物

now

现在

you might be doing something in your school to market

你们学校可能在做相关宣传

so let's head over to Nina in Manchester

我们连线曼彻斯特的妮娜

to find out more

了解更多情况

Nina what's going on

妮娜，那边怎么样？

hi Shaniqua yes

你好沙尼夸，没错

I am at this school in Manchester with this

我现在在曼彻斯特的一所学校

lovely bunch of children

和一群可爱的孩子在一起

and as you said I'm talking about Harvest Festival

正如你所说，我在介绍丰收节

but Isabella

不过伊莎贝拉

here is gonna tell us a little bit more about it

会给我们做详细介绍

harvest is

丰收节是

festival is a celebration where we collect food

我们收集食物的庆祝活动

and we send it to our local food bank

再送到当地的食物银行<