Episode Details

hey everyone happy Friday Nina

大家好 周五快乐 我是尼娜

here with your final BBC News round

为您带来BBC最终新闻汇总

before the weekend begins

就在周末开始前

and we have all of this

内容包括以下这些

we celebrate 50 years of Saturday morning

我们庆祝周六早间开播50周年的

children's telling

儿童故事栏目

there's some exclusive news about Strictly

还有《舞动奇迹》独家新闻

and why sheep were spotted in central London

以及伦敦市中心为何出现羊群

find out in Strange

尽在《奇闻》板块

first this morning

首先来看今早消息

students have been taking part in big protests

学生们一直在参与大规模抗议

at lots of high schools in France

发生在法国多所高中

BBC Paris

BBC巴黎站

correspondent James Waterhouse centers this report

记者詹姆斯·沃特豪斯带来报道

right across France

全法国境内

tens of thousands of students lichens are turning out

数万名学生纷纷走上街头

we're at a college

我们现在在一所中学

on the outskirts of Paris the capital city of France

位于法国首都巴黎的郊区

and as you can see

正如大家所见

they're gathering around a local politician

他们正围着一名当地官员

who has been very supportive of their cores

一直非常支持他们的核心诉求

their cores what they want

这些核心诉求 他们想要的

is that they want more money for the schools

是给学校争取更多经费

they go to the students here argue

这里的学生表示

that their classrooms aren't very good

他们的教室条件很差

that their chairs and tables

他们的课桌椅

are very old and need replacing

十分老旧 需要更换

and that there's a shortage of teachers

而且教师人手不足

they feel that their schools get less money

他们觉得自己学校拿到的经费

compared with richer schools closer inside cities

比市内的富裕学校少很多

like Paris and what's interesting is that these

比如巴黎，有意思的是这些

demonstrations started a week ago

游行一周前就开始了

at a school near here

从附近一所学校发起

and they have to spread right across France

现已蔓延至全法国

the government says

政府表示

these students have a right to protest under French law

依法国法律 这些学生有权抗议

but what they can't do they argue

但政府称他们不能做的是

is blockade schools

封锁学校

which we've seen with the use of wheelie

我们已经看到有人用滚轮垃圾桶

some fires have been set in some areas

部分地区还有人纵火

government ministers say that is

政府部长称这

irresponsible

不负责任

but as you can see these demonstrations aren't

但你也看到 这些抗议活动并未

calming down people really want to see change

平息 民众迫切希望变革

and in 6 months time France will elect

六个月后 法国将选举

a new president

新一任总统

and you can bet the issue of school funding

可以肯定 学校经费问题

will be a hot topic

会成为热点话题

and for more information on that story

想了解该事件更多信息

go to our article at Newsround Online

请访问Newsround在线官网

moving on to other news

来看其他新闻

now and today is the 50th

今天是第五十

anniversary of Saturday Morning Kids TV

周年周六晨间儿童电视纪念日

on the BBC you might be a Saturday mashup fan

你或许是BBC《周六混搭》的粉丝

but where did it all begin

但这一切起源于何处

well I'm taking a trip down memory lane

我现在就来重温过往

enjoy the hairstyles outfits and graphics

欣赏当年的发型、穿搭和画面

it's Saturday morning on the 2nd of October 1976

现在是1976年10月2日周六早晨

and you're settling down to watch this

你正坐好准备收看

swap shop for the first time ever

首次播出的《交换商店》

the BBC had a Saturday morning TV show for kids

英国广播公司曾有一档周六早间儿童节目

a 3 hour show packed with cartoons music games

节目时长3小时，包含动画、音乐和游戏

and Swap o Rama

还有换物环节

where children could swap belongings with each other

孩子们可以互相交换私人物品

by the phone or in person

通过电话或到场参与

usual reminders about the the Swap o Rama

换物环节的常规注意事项如下

only go if you got something to swap

有可换的物品才能参加

make sure it isn't alive

确保物品不是活物

we don't want any pets turning