Episode Details

Поговоримо про українське слово, якому в інших мовах переклад просто не знадобився. Це — гопак. Англійською — hopak. Французькою — hopak. І в багатьох інших мовах назва українського танцю зберігається майже без змін. І це дуже промовисто. Бо коли в іншій культурі з’являється явище, для якого немає точного місцевого відповідника, мова часто просто запозичує його назву. Так відбувається з назвами страв, музичних інструментів, танців, традицій. Слово приходить разом із самим явищем. І «гопак» — саме такий випадок. До речі, назва пов’язана з вигуком «гоп», який супроводжував танець. А сам танець давно вийшов за межі України. Тому hopak в іншій мові — це не просто «танець». Це конкретний танець із конкретною культурною історією – саме про Україну. І мені подобається ця мовна ситуація. Нам навіть не потрібно перекладати слово «гопак». Бо у такому випадку найкращий переклад — це залишити назву такою, якою її створила культура, додам,- наша культура. А тим часом українське слово просто переходить кордон. І продовжує розповідати про нас і наш танець, воно ніби танцює по всьому світу.