Episode Details

Сьогодні згадаємо українські слова, які можуть стати альтернативою звичним запозиченням. Нагадаю про «Словотвір». Це онлайн-спільнота, де користувачі шукають та пропонують українські відповідники до іншомовних слів. Але їхні пропозиції не є автоматично мовною нормою. Тепер до самих слів. Шопінґ — це закупи. «Закупи» — слово для української не нове. Ми можемо піти по закупи, зробити закупи, повернутися із закупів. Або карта — мапа. «Мапа» — цілком нормативне українське слово. Тому тут немає історії про «правильну» і «неправильну» назву. Є два слова, які можна вибирати відповідно до контексту. Ще один приклад — фотографія і світлина. Світлина — чудове українське слово. Але фотографія від цього не стає помилкою. А лінк — це посилання. Ось це вже майже щоденна мовна практика: надіслати посилання, додати посилання, перейти за посиланням. І ще одна пара: бізнесмен — підприємець. Тут українське слово не просто існує — воно давно й активно вживається. Тому я б не ставила завдання позбутися всіх іншомовних слів. Краще так: знати, що в українській уже є. Бо іноді ми шукаємо модний іншомовний термін, а поруч стоїть наше добре знайоме слово. Просто ми про нього забули.