Episode Details

Hey everyone, Nina here with your BBC Newsround

大家好，我是妮娜，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》

this Friday

本周五的内容

we're starting with a topic many of you are really

首先聊的话题很多人都

into and enjoy using

非常喜欢，经常使用

makeup and skincare

就是美妆和护肤产品

the popularity of these products

这类产品的受欢迎度

amongst young people is growing

在年轻人中持续攀升

by 2028 the number of kids using items like this

到2028年，使用这类产品的儿童数量

is expected to reach

预计将达到

more than 160 million worldwide

全球超1.6亿

but how do you know

但你怎么知道

if what you're using is safe for your skin

你用的产品对皮肤是否安全？

well I've been finding out more

我特意做了相关了解

toner face wash runs her blush and contour mascara

爽肤水、洗面奶、腮红、修容、睫毛膏

lip glosses and lip balms stuff my eyebrows kind of

唇釉、润唇膏，还有眉部产品

moisturizer blush and eyeshadow a blush

保湿霜、腮红、眼影，还有

maybe a bit of concealer and obviously mascarara

一点遮瑕，当然还有睫毛膏

makeup and skincare products are everywhere

美妆护肤产品随处可见

popping up in brightly coloured packaging

包装色彩鲜亮，在商店里

in shops making headlines in the news

售卖，也常登上新闻头条

and appearing on your social media feeds

还会出现在你的社媒推送里

where do you see all these makeup and skincare products

你都是在哪看到这些美妆护肤产品的？

a lot of people

很多人

post about it like their morning routines

会发晨间护肤流程这类内容

idols like the public like social media I would say

我觉得来自偶像、大众还有社媒

I just saw like it around

我到处都能看到相关内容

TikTok and

抖音还有

YouTube and stuff and I just thought why not try it

油管之类的平台，我就想不如试试

that would be fun and it was

应该会很好玩，事实也确实如此

I saw like Get Ready with Me

我看到那种「和我一起准备」的内容

and like Day in Life and all stuff like that

还有「我的一天」这类内容

and I just thought it was dead cool and

我觉得这太酷了，而且

I wanted to feel like at the trend

我也想跟上潮流

I was pre scrolling

我之前刷手机的时候

you see videos like get Ready with Me to go out

会刷到出门前的GRWM视频

and you'll see all these different products being

你会看到各种不同的产品被

used trends such as Get Ready with Me

拿来用，像GRWM这类热门内容

and Day in the Life

还有「我的一天」主题

are increasing visibility of makeup

正提升了美妆产品的曝光度

and skin care products

还有护肤产品的

but which of these products are right

但这些产品中哪些适合

for young people's skin

年轻人的皮肤

I met with Dr Emma Wedgeworth, who's a dermatologist

我采访了皮肤科医生 Emma Wedgeworth 博士

that's a doctor who specializes in skin hair and nails

专攻皮肤、毛发和指甲问题

Hi, Dr Emma

您好，Emma 医生

So, Dr Emma

那么，Emma 医生

just tell me what are the dangers of using

请告诉我使用

some skin care products

不适合年轻人的

that might not be good for young people

护肤品

when you're young

有什么危害

your skin is actually quite sensitive

年轻时皮肤其实很敏感

and the outer layer of skin

而皮肤的外层

which is your skin barrier

也就是皮肤屏障

can get damaged by harsh

很容易被刺激性的

products which aren't designed

非年轻肌肤专用的

for younger skin

产品损伤

so that's things like retinoids or harsh acids

比如视黄醇、强刺激酸类

it can become dry red flaky and it can even lead to

会导致干燥、泛红、脱屑，甚至引发

reactions like eczema and irritancy

湿疹、过敏等不良反应

So if children have spoken to their parents

如果孩子已经和父母

and guardians about it

以及监护人聊过这件事

and they want to experiment with makeup and skincare

他们想尝试化妆和护肤

what could they be using

他们能用什么呢

it's really important to remember that

一定要记住这一点

your skin is an organ

皮肤是一种器官

it's a living breathing organ

是有生命的活器官

a bit like your heart and your lungs

就像你的心脏和肺

and so anything that you put on it

所以你涂在皮肤上的东西

you want to be careful isn't damagin