Episode Details

welcome along to your mid week news round

欢迎收看本周中期新闻综述

I'm Shaniqua

我是莎妮夸

and I've got all of this on the way for you

接下来为您带来今日看点

welcome so you turn these round yeah

欢迎，你把这些转过来就行

I go behind the scenes of our BSL bulletin

我探访了英国手语新闻的幕后

and find out which famous face is in these pumpkins

还会揭秘这些南瓜里藏的名人面孔

first up the UK's Prime Minister Andy Burnham has met U

首先，英国首相安迪·伯纳姆与

S President Donald for the first time

we are with you all the way Mr Perry

佩里先生，我们完全支持你

thank you Mr President

谢谢您，总统先生

that's wonderful

太棒了

the face to face meeting happened in New York City

这次会面在纽约市举行

where world leaders a gathering for the annual UN

各国领导人正齐聚于此参加年度联合国

General Assembly

大会

after a period of tension

此前经历了一段关系紧张期

between President and previous Prime Minister

Kyerstama

基尔斯塔马之间的

said that UK US relations were more up now

since Andy Burnham is in power

自安迪·伯纳姆上任以来

and the Prime Minister said the 2 of them

首相表示两人

had established a good connection

已经建立了良好的关系

however

不过

the President did criticize some of burnham's policies

总统确实批评了伯纳姆的部分政策

since becoming PM

是他就任首相后推出的

and President was pretty busy

because he also signed an important

因为他昨天还签署了一项重要的

international deal yesterday

国际协议

here's the graft with more

接下来请看详细报道

shaking hands on a big deal

双方握手达成重大协议

about the future of Greenland

关乎格陵兰岛的未来

these happy faces are a change from scenes

这样的愉快场面和今年早些时候的

earlier this year after Donald announced

he wanted to buy the island

他想要买下这座岛

and even threatened to take it by force

甚至威胁要武力夺取

Greenland is a giant island in the North Atlantic Ocean

格陵兰岛是北大西洋的巨型岛屿

the Greenlanders largely run the country

格陵兰基本实现自治

but it is part of the Kingdom of Denmark

但它属于丹麦王国的一部分

in January Mr

今年一月，特朗普

Trump said Greenland should become part of the US

称格陵兰应该成为美国领土

because he needs it for america's national security

因为这关乎美国国家安全

but the people who lived there

但当地居民

and the country of Denmark protested against the idea

和丹麦政府都反对这一想法

a group of European countries which included the UK

包括英国在内的一众欧洲国家

backed Denmark and Mr

随后

then said he wouldn't use force to take Greenland

表示不会武力夺取格陵兰

now an agreement has been signed

目前双方已签署相关协议

I want to thank the Prime Minister

我要感谢首相

and the Prime Minister

还有首相

Greenland Denmark

格陵兰 丹麦

and we're going to have a tremendous relationship

我们将建立非常良好的关系

a secure relationship

稳固的双边关系

and we look forward to it

我们对此十分期待

we'll be working very hard and very much

我们会非常努力地合作

in conjunction with each other

紧密配合彼此

president said

Denmark would grant the US permanent

丹麦将允许美国永久

control over security

掌控安全事务

and all other needs

及所有其他需求

NATO said the deal would help stabilize the region

北约称该协议有助于稳定地区局势

and the leaders of Denmark and Greenland

丹麦与格陵兰的领导人

welcomed the deal

对该协议表示欢迎

to strengthen security

以强化安全保障

UK

英国

There are more than 50 thousand children who are deaf

有超过5万名失聪儿童

or have hearing loss

或存在听力障碍

and many of them use British Sign

他们中很多人使用英国

Language as a way of communicating

手语作为交流方式

in fact it's the 4th most commonly used

事实上它是英国第四常用的

language in the UK

通用语言

and in recent years

近年来

there's been a big increase in the number of schools

学校数量大幅增长

offering classes

开设相关