Episode Details
Back to Episodes
A Farewell to Remember: Friendship, Change & Growth
Published 1 day, 4 hours ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: A Farewell to Remember: Friendship, Change & Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-21-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y llyfrgell fel ei fyd ei hun oddi mewn i'r dorm fendigedig lle roedd Gareth, Carys a Emrys yn treulio eu dyddiau coleg.
En: The library was like its own world inside the splendid dorm where Gareth, Carys, and Emrys spent their college days.
Cy: Roedd y wal yn llawn posterau lliwgar, a mementos o'u hwyliau heulog adeiledig.
En: The wall was full of colorful posters and mementos of their sunny moods built over time.
Cy: Ym mis Hydref, roedd y coed ar y campws yn newid i holl liwiau'r gwanwyn, gan greu cefndir byw i bob newid.
En: In October, the trees on the campus changed to all the colors of spring, creating a lively backdrop for every change.
Cy: Gafodd Gareth yr her.
En: Gareth had the challenge.
Cy: Roedd ar fin trefnu parti ffarwelio difyr i Carys, roedd yn bwysig iddynt dangos gwerthfawrogiad cyn iddi adael i astudio dramor.
En: He was about to organize a fun farewell party for Carys; it was important for them to show appreciation before she left to study abroad.
Cy: Roedd hynny'n anodd gan iddo ormod meddwl.
En: This was difficult as he was overthinking.
Cy: Roedd ganddo ofn y byddai Carys yn dal i ffeindio allan am y cynllun.
En: He was afraid that Carys would still find out about the plan.
Cy: Roedd Carys yn edrych ymlaen at fod yn fyfyriwr rhyngwladol.
En: Carys was looking forward to being an international student.
Cy: Roedd yn llawn awch i archwilio'r byd y tu hwnt i Gymru.
En: She was eager to explore the world beyond Wales.
Cy: Erbyn hyn, roedd Gareth yn teimlo'r bwlch a fyddai'n cael ei adael ar ôl gan ei ffrind.
En: By now, Gareth could feel the gap that would be left behind by his friend.
Cy: Wrth weld yr ymfflamycholdeb gareth, daeth Emrys i gynorthwyo.
En: Seeing Gareth's agitation, Emrys came to help.
Cy: "Daw popeth yn ei bryd," meddai Emrys gyda gwên beboleus.
En: "Everything will come in its time," said Emrys with a beaming smile.
Cy: Roedd Emrys yn llawn egni a hiwmor oedd yn cynhesu'r awyr.
En: Emrys was full of energy and humor that warmed the air.
Cy: Roedd Gareth yn gwybod bod rhaid iddo actio'n brydlon.
En: Gareth knew he had to act promptly.
Cy: Roedd y ddau wedi cynllunio'r manylion gyda'u bodoli'n dawel, yn brysur trefnu bwyd a cherddoriaeth i gynnwys pob un o'u ffrindiau.
En: The two had quietly planned the details, busily arranging food and music to include all of their friends.
Cy: Ond yr oedd y cynllun ar fin chwalu.
En: But the plan was about to fall apart.
Cy: Un prynhawn, mewn amrantiad, a drws dorm ychydig ar agor, clywodd Carys Gareth yn siarad am y parti.
En: One afternoon, in a flash, with the dorm door slightly ajar, Carys heard Gareth talking about the party.
Cy: Cafodd ei hun yn sefyll yno, gyda chymysgedd o chwerthin a gwyleidd-dra.
En: She found herself standing there, with a mix of laughter and embarrassment.
Cy: "Beth ydy hyn?
En: "What is this?"
Cy: " gofynnodd Carys gydag amserol ddicter.
En: Carys asked with timely indignation.
Cy: Roedd Gareth, yn teimlo'r amser wedi dod i roi glir i bopeth, yn esbonio iddi am y pwrpas y parti.
En: Feeling the time had come to clarify everything, Gareth explained to her the purpose of the party.
Cy: Roedd yn rhaid iddo hefyd ddod â'i emosiynau am ei hartrwydd i'r golwg.
En: He also had to bring his emotions about her departure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-21-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y llyfrgell fel ei fyd ei hun oddi mewn i'r dorm fendigedig lle roedd Gareth, Carys a Emrys yn treulio eu dyddiau coleg.
En: The library was like its own world inside the splendid dorm where Gareth, Carys, and Emrys spent their college days.
Cy: Roedd y wal yn llawn posterau lliwgar, a mementos o'u hwyliau heulog adeiledig.
En: The wall was full of colorful posters and mementos of their sunny moods built over time.
Cy: Ym mis Hydref, roedd y coed ar y campws yn newid i holl liwiau'r gwanwyn, gan greu cefndir byw i bob newid.
En: In October, the trees on the campus changed to all the colors of spring, creating a lively backdrop for every change.
Cy: Gafodd Gareth yr her.
En: Gareth had the challenge.
Cy: Roedd ar fin trefnu parti ffarwelio difyr i Carys, roedd yn bwysig iddynt dangos gwerthfawrogiad cyn iddi adael i astudio dramor.
En: He was about to organize a fun farewell party for Carys; it was important for them to show appreciation before she left to study abroad.
Cy: Roedd hynny'n anodd gan iddo ormod meddwl.
En: This was difficult as he was overthinking.
Cy: Roedd ganddo ofn y byddai Carys yn dal i ffeindio allan am y cynllun.
En: He was afraid that Carys would still find out about the plan.
Cy: Roedd Carys yn edrych ymlaen at fod yn fyfyriwr rhyngwladol.
En: Carys was looking forward to being an international student.
Cy: Roedd yn llawn awch i archwilio'r byd y tu hwnt i Gymru.
En: She was eager to explore the world beyond Wales.
Cy: Erbyn hyn, roedd Gareth yn teimlo'r bwlch a fyddai'n cael ei adael ar ôl gan ei ffrind.
En: By now, Gareth could feel the gap that would be left behind by his friend.
Cy: Wrth weld yr ymfflamycholdeb gareth, daeth Emrys i gynorthwyo.
En: Seeing Gareth's agitation, Emrys came to help.
Cy: "Daw popeth yn ei bryd," meddai Emrys gyda gwên beboleus.
En: "Everything will come in its time," said Emrys with a beaming smile.
Cy: Roedd Emrys yn llawn egni a hiwmor oedd yn cynhesu'r awyr.
En: Emrys was full of energy and humor that warmed the air.
Cy: Roedd Gareth yn gwybod bod rhaid iddo actio'n brydlon.
En: Gareth knew he had to act promptly.
Cy: Roedd y ddau wedi cynllunio'r manylion gyda'u bodoli'n dawel, yn brysur trefnu bwyd a cherddoriaeth i gynnwys pob un o'u ffrindiau.
En: The two had quietly planned the details, busily arranging food and music to include all of their friends.
Cy: Ond yr oedd y cynllun ar fin chwalu.
En: But the plan was about to fall apart.
Cy: Un prynhawn, mewn amrantiad, a drws dorm ychydig ar agor, clywodd Carys Gareth yn siarad am y parti.
En: One afternoon, in a flash, with the dorm door slightly ajar, Carys heard Gareth talking about the party.
Cy: Cafodd ei hun yn sefyll yno, gyda chymysgedd o chwerthin a gwyleidd-dra.
En: She found herself standing there, with a mix of laughter and embarrassment.
Cy: "Beth ydy hyn?
En: "What is this?"
Cy: " gofynnodd Carys gydag amserol ddicter.
En: Carys asked with timely indignation.
Cy: Roedd Gareth, yn teimlo'r amser wedi dod i roi glir i bopeth, yn esbonio iddi am y pwrpas y parti.
En: Feeling the time had come to clarify everything, Gareth explained to her the purpose of the party.
Cy: Roedd yn rhaid iddo hefyd ddod â'i emosiynau am ei hartrwydd i'r golwg.
En: He also had to bring his emotions about her departure