Episode Details

A newly premiered Chinese counterintelligence TV drama Jiaofeng has captured widespread attention on both the Chinese mainland and Taiwan. Jiaofeng, which means “clash” in Chinese, chronicles a two-decade-long saga of how spies from Taiwan conducting espionage operations on the mainland are brought to justice.

近日，一部新上映的中国反间谍电视剧《交锋》在中国大陆和台湾地区均引发广泛关注。该剧剧名“交锋”意为“较量、对抗”，讲述了台湾间谍在大陆从事间谍活动并最终受到法律制裁的二十年间谍斗争故事。

Produced with guidance from the Ministry of State Security, the drama draws from numerous real-life cases, shedding light on the covert battles which are often overlooked.

该剧在国家安全机关指导下制作，取材于大量真实案件，展现了那些常常被忽视的隐蔽战线斗争。

It portrays a team of national security police officers who are skilled, courageous and committed to combating spy operations, choosing to remain unsung heroes.

剧中塑造了一批国家安全警察形象，他们专业过硬、勇敢坚定，致力于打击间谍活动，却选择成为默默无闻的英雄。

It also offers a nuanced depiction of spies from the Taiwan island, avoiding a stereotyped narrative.

该剧同时也对来自台湾地区的间谍进行了较为细致的刻画，避免了简单化、脸谱化的叙事方式。

The popularity of the drama stems not only from the twists and turns in its intricate plot, detailed authenticity and well-developed characters but also from insights it offers into the current situation across the Taiwan Strait and the trajectory of cross-Strait relations.

《交锋》的热播，不仅源于其跌宕起伏的剧情、细致的真实性以及丰满的人物塑造，也在于其对当前台海形势和两岸关系发展走向提供的思考。

Historically and legally, Taiwan has been an integral part of China since ancient times.

从历史和法律角度看，台湾自古以来是中国不可分割的一部分。

Compatriots on both sides of the Taiwan Strait share common origins, culture and ethnicity, forming a community with a shared future.

海峡两岸同胞拥有共同的血脉、文化和民族渊源，形成了休戚与共的共同体。

Listen Now