Episode Details

🔑 Moving Out in Germany: Will You Lose Your Deposit? | German Podcast A2–B1

Are you planning to move out of an apartment in Germany?

Then you need to understand words such as Kündigung, Kündigungsfrist, Wohnungsübergabe, Übergabeprotokoll and Kaution.

In this episode of Deutsch Podcast 101 FM, Emil and Sophia explain the German language you need to terminate a rental agreement, prepare for an apartment handover and return your keys.

But shortly before the handover, Sophia discovers a scratch near the living-room door. Will she lose part of her deposit—or can the old handover report prove that the scratch was already there?

You will learn how to:

• terminate a rental agreement in writing
• ask when your tenancy officially ends
• arrange an apartment handover
• talk about scratches and other damage
• record meter readings
• request a copy of the handover report
• confirm that you returned all keys
• ask when your security deposit will be returned

✉️ Terminating the rental agreement:

„Hiermit kündige ich meine Wohnung zum nächstmöglichen Zeitpunkt.“
I hereby terminate my rental agreement at the earliest possible date.

„Zum nächstmöglichen Zeitpunkt“ means the earliest date permitted by the applicable notice period.

„Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende schriftlich.“
Please confirm the termination and the end date of the contract in writing.

„Wann endet mein Mietvertrag?“
When does my rental agreement end?

„Welche Kündigungsfrist gilt für meinen Mietvertrag?“
Which notice period applies to my rental agreement?

🏠 Preparing for the apartment handover:

„Wann findet die Wohnungsübergabe statt?“
When will the apartment handover take place?

„Welche Arbeiten muss ich vor dem Auszug erledigen?“
Which tasks must I complete before moving out?

„Muss ich die Wohnung noch renovieren?“
Do I still have to renovate the apartment?

„Können wir gemeinsam die Zählerstände notieren?“
Can we record the meter readings together?

🔍 Talking about damage:

„Der Kratzer war schon beim Einzug da.“
The scratch was already there when I moved in.

„Der Schaden steht im alten Übergabeprotokoll.“
The damage is recorded in the old handover report.

„Bitte tragen Sie den Schaden ins Übergabeprotokoll ein.“
Please record the damage in the handover report.

„Könnten Sie mir bitte eine Kopie des Übergabeprotokolls geben?“
Could you please give me a copy of the handover report?

🔑 Keys and security deposit:

„Ich habe alle Schlüssel zurückgegeben.“
I have returned all the keys.

„Bitte bestätigen Sie die Schlüsselübergabe schriftlich.“
Please confirm the return of the keys in writing.

„Wann bekomme ich meine Kaution zurück?“
When will I receive my security deposit back?

„Benötigen Sie meine neue Adresse oder Bankverbindung?“
Do you need my new address or bank details?

📚 Important vocabulary:

die Wohnung kündigen — to terminate the rental agreement
die Kündigung — termination notice
die Kündigungsfrist — notice period
der Mietvertrag — rental agreement
der Umzug — move / relocation
der Auszug — moving out
die Wohnungsübergabe — apartment handover
das Übergabeprotokoll — handover report
der Schaden — da