Episode Details

Сьогодні ми з’ясуємо, що відбувається зі старими словами, коли вони повертаються в нашу мову. Бо іноді слово повертається — і залишається таким самим. А іноді повертається, але вже трохи іншим. І, до речі, у мову може повернутися не лише саме слово, а й одне з його старих значень. Наприклад, слово «баталія» сьогодні ми добре знаємо як велику битву. Але в сучасному жартівливому мовленні ним можуть назвати й звичайну сварку чи бійку. Тобто слово ніби повернулося з минулого, але отримало ще один стилістичний відтінок — іронічний. І це абсолютно природний процес. Мова постійно перерозподіляє значення слів. Щось забувається, щось повертається, щось змінюється. Науковці називають повернення застарілої або рідковживаної лексики до активного вжитку актуалізацією. Тому не треба боятися, що давні слова «зіпсують» сучасну українську. Навпаки. Якщо слово повертається доречно, воно розширює наш мовний вибір. Можна сказати «битва», а в певному контексті — «баталія». Головне — розуміти, яке слово, де і навіщо ми використовуємо. Бо мова — це не склад старих речей. Це радше гардероб, у якому час від часу знаходиться щось добре забуте. І ми раптом розуміємо: о, це ще можна носити!