Episode Details
Back to Episodes
Lost in the Amazon: A Journey of Courage and Friendship
Published 12 hours ago
Description
Fluent Fiction - Irish: Lost in the Amazon: A Journey of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-09-14-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Bhí an aimsir i bhfad níos teo ná mar a bhíodh ag Aoife, Cillian agus Siobhán in Éirinn.
En: The weather was much warmer than Aoife, Cillian, and Siobhán were used to in Éirinn.
Ga: Bhí siad i bhfásach teochríche an Amazon, i measc na gcrann ard agus an fásra glasa, ag siúl tríd an bhforaois fhiáin.
En: They were in the tropical desert of the Amazon, among the tall trees and lush greenery, walking through the wild forest.
Ga: Bhí an treoraí acu ag caint faoin radharcra iontach, ach go tobann, scaoileann an grúpa mór amach as a chéile.
En: Their guide was talking about the incredible scenery, but suddenly, the large group broke apart.
Ga: Bhuail an triúr cairde leis an iontas.
En: The three friends were taken by surprise.
Ga: Bhí Siobhán ag breathnú go géar ar an gcairt a rinne sí féin.
En: Siobhán was looking intently at the map she had made herself.
Ga: “Caithfimid teacht ar ais sa tslí a chuaigh muid!” arsa Siobhán, an drochuras ina guth.
En: “We need to retrace the way we came!” said Siobhán, a note of anxiety in her voice.
Ga: Bhí Aoife ag cur a croí leis an bhfadúlacht, í fós ag ceapadh cén chaoi a n-éireodh léi gan a scanraithe náireach roimh damháin alla a thaispeáint.
En: Aoife was trying to calm her heart, still thinking about how she'd manage without revealing her embarrassing fear of spiders.
Ga: “Cuirimid ceist, leanfaidh muid eainne?” arsa Cillian, ag gáire, cé go raibh sé beagán scanraithe faoin ghairdín ard idir a chrann.
En: “Should we ask, or just follow someone?” asked Cillian, laughing, although he was a bit frightened about the elevated garden between the trees.
Ga: “Tá fonn orm an fhoraois doiléir seo a fhágáil!”
En: “I can't wait to leave this mysterious forest!”
Ga: 'O, a Aoife,’ a smaoinigh an cailín céanna, céard a dhéanfaimis gan thú?’
En: ‘Oh, Aoife,’ the same girl thought, ‘what would we do without you?’
Ga: B’amhlaidh an carachtar ceannaireachta.
En: Such was the leader's character.
Ga: Ach bhí sí ag coinneáil a rún de choimhéad orthu cé go raibh damhán alla aniúil ag magadh thiar uirthi.
En: But she kept her secret of keeping an eye on them, even though a no-nonsense spider was mocking her from behind.
Ga: Ar chuairt gan treoraí, bhí Caoimhín i dtrioblóid.
En: With no guide, Caoimhín was in trouble.
Ga: Bhí an talamh íseal, agus ar chúl, na damháin alla ag déanamh greim orthu.
En: The ground was low, and behind them, the spiders were closing in.
Ga: “An tiocfaidh sibh, a chairde?” arsa Aoife, á lorg bog bealach síos an cnoc arís.
En: “Are you coming, friends?” said Aoife, searching for a gentle path down the hill again.
Ga: Bhí slí ag teannadh chucu, agus í lán de damháin alla atá annamh.
En: There was a path closing in on them, filled with rare spiders.
Ga: Thóg sí a cromain shellbhach, rinne sí neamhaird den rogha ach amháin an tslí a rachadh, ag súil go léireodh sé talamh saor damhán d’aois.
En: She took her determined step, ignoring all but the path she'd chosen, hoping it would reveal spider-free ground.
Ga: Bhí an radharc codarsnach; crainn á troid i dtreo na bhflataí, na torthaí gearrthacha, agus bhí an t-iomlán go hálainn.
En: The view was contrasting; trees fighting towards the flats, the trimmed fruits, and everything was beautiful.
Ga: Bhí Cillian ag breathnú timpeall, cé nach bhfuil spéis dáiríre aige, ag gliogarnach mar a rin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-09-14-22-34-02-ga
Story Transcript:
Ga: Bhí an aimsir i bhfad níos teo ná mar a bhíodh ag Aoife, Cillian agus Siobhán in Éirinn.
En: The weather was much warmer than Aoife, Cillian, and Siobhán were used to in Éirinn.
Ga: Bhí siad i bhfásach teochríche an Amazon, i measc na gcrann ard agus an fásra glasa, ag siúl tríd an bhforaois fhiáin.
En: They were in the tropical desert of the Amazon, among the tall trees and lush greenery, walking through the wild forest.
Ga: Bhí an treoraí acu ag caint faoin radharcra iontach, ach go tobann, scaoileann an grúpa mór amach as a chéile.
En: Their guide was talking about the incredible scenery, but suddenly, the large group broke apart.
Ga: Bhuail an triúr cairde leis an iontas.
En: The three friends were taken by surprise.
Ga: Bhí Siobhán ag breathnú go géar ar an gcairt a rinne sí féin.
En: Siobhán was looking intently at the map she had made herself.
Ga: “Caithfimid teacht ar ais sa tslí a chuaigh muid!” arsa Siobhán, an drochuras ina guth.
En: “We need to retrace the way we came!” said Siobhán, a note of anxiety in her voice.
Ga: Bhí Aoife ag cur a croí leis an bhfadúlacht, í fós ag ceapadh cén chaoi a n-éireodh léi gan a scanraithe náireach roimh damháin alla a thaispeáint.
En: Aoife was trying to calm her heart, still thinking about how she'd manage without revealing her embarrassing fear of spiders.
Ga: “Cuirimid ceist, leanfaidh muid eainne?” arsa Cillian, ag gáire, cé go raibh sé beagán scanraithe faoin ghairdín ard idir a chrann.
En: “Should we ask, or just follow someone?” asked Cillian, laughing, although he was a bit frightened about the elevated garden between the trees.
Ga: “Tá fonn orm an fhoraois doiléir seo a fhágáil!”
En: “I can't wait to leave this mysterious forest!”
Ga: 'O, a Aoife,’ a smaoinigh an cailín céanna, céard a dhéanfaimis gan thú?’
En: ‘Oh, Aoife,’ the same girl thought, ‘what would we do without you?’
Ga: B’amhlaidh an carachtar ceannaireachta.
En: Such was the leader's character.
Ga: Ach bhí sí ag coinneáil a rún de choimhéad orthu cé go raibh damhán alla aniúil ag magadh thiar uirthi.
En: But she kept her secret of keeping an eye on them, even though a no-nonsense spider was mocking her from behind.
Ga: Ar chuairt gan treoraí, bhí Caoimhín i dtrioblóid.
En: With no guide, Caoimhín was in trouble.
Ga: Bhí an talamh íseal, agus ar chúl, na damháin alla ag déanamh greim orthu.
En: The ground was low, and behind them, the spiders were closing in.
Ga: “An tiocfaidh sibh, a chairde?” arsa Aoife, á lorg bog bealach síos an cnoc arís.
En: “Are you coming, friends?” said Aoife, searching for a gentle path down the hill again.
Ga: Bhí slí ag teannadh chucu, agus í lán de damháin alla atá annamh.
En: There was a path closing in on them, filled with rare spiders.
Ga: Thóg sí a cromain shellbhach, rinne sí neamhaird den rogha ach amháin an tslí a rachadh, ag súil go léireodh sé talamh saor damhán d’aois.
En: She took her determined step, ignoring all but the path she'd chosen, hoping it would reveal spider-free ground.
Ga: Bhí an radharc codarsnach; crainn á troid i dtreo na bhflataí, na torthaí gearrthacha, agus bhí an t-iomlán go hálainn.
En: The view was contrasting; trees fighting towards the flats, the trimmed fruits, and everything was beautiful.
Ga: Bhí Cillian ag breathnú timpeall, cé nach bhfuil spéis dáiríre aige, ag gliogarnach mar a rin