Episode Details
Back to Episodes
Unlocking Ancestral Secrets: Geraint's Quest for Hidden Treasure
Published 1 week ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Ancestral Secrets: Geraint's Quest for Hidden Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-12-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Wrth i'r haul ddechrau machlud, roedd adlais cliwad don ar y tywod gwag.
En: As the sun began to set, the echo of a wave's sigh was heard on the empty sand.
Cy: Gwelai Geraint y pentref môr hen, yn oneco, dros ben llestri gan amser.
En: Geraint saw the old seaside village, echoing, overwhelmed by time.
Cy: Roedd y tai cerrig wedi pydru a'r gerddi'n llawn mieri gwyllt.
En: The stone houses had decayed, and the gardens were full of wild brambles.
Cy: Mae dail yr hydref ar ben y palmant fel cluddfeddi rhyw hanes coll.
En: The autumn leaves lay on the pavement like the grave markers of some lost history.
Cy: Roedd Geraint, dyn ifanc penderfynol, yn sefyll yn y pentref dirgel gyda'i gefnder, Rhiannon, yr un mor benderfynol.
En: Geraint, a determined young man, stood in the mysterious village with his cousin, Rhiannon, equally determined.
Cy: Mae'r ddau yn sefyll yn eu mynwesau wrth ymyl hen dy eu teulu.
En: The two stood quietly with their hearts by their family's old house.
Cy: Roedd y lle yn wisgo safn amser, gyda muriau wynebog a tho euraid gan ranau eginyn.
En: The place wore the jaws of time, with weathered walls and a roof adorned with tendrils.
Cy: Roedd Geraint ar daith i ddod o hyd i drisfeddian y teulu—aeth ar goll ganrifoedd yn ôl—i ddeall eu gorffennol a chyfleu hynny ymlaen i'r dyfodol.
En: Geraint was on a journey to find the family's treasure—lost centuries ago—to understand their past and convey it to the future.
Cy: "Geraint, gallaf deimlo nerth yr awyr yma," meddai Rhiannon, ei llais yn cyffroi gydag awch dros yr hyn oedd yn dod.
En: "Geraint, I can feel the strength of the air here," said Rhiannon, her voice excited with anticipation for what was to come.
Cy: Roedd gwynt oer y môr yn lapio'n cariadus o'u cwmpas, ond ni allant adael iddo eu hatal.
En: The cold sea breeze lovingly wrapped around them, but they could not let it hold them back.
Cy: Roedd Geraint yn ei hanfod yn llawn amheuon.
En: Geraint was inherently full of doubts.
Cy: A oedd y trysor gwirioneddol yn bodoli?
En: Did the real treasure exist?
Cy: Os do, ble?
En: If so, where?
Cy: Roedd y pentref yn ymestyn o'u blaenau fel pen tân, pob tŷ a phob porth yn gyrfai enfawr i'w taflu.
En: The village stretched out before them like a maze, each house and each gate a challenge to throw.
Cy: Serch hynny, penderfynodd i wynebu ei ofnau.
En: Nevertheless, he decided to face his fears.
Cy: Gan ddefnyddio torch a ffagl ei iwn, aeth Geraint i mewn i'r hen dŷ.
En: Using a flashlight and his own torch, Geraint went into the old house.
Cy: Roedd cymylau llwch yn dawnsio fel rhywogaeth ryfedd o flaen ei wyneb.
En: Clouds of dust danced like a strange species before his face.
Cy: Bu Rhiannon yn ei phen boch yn gefnogaeth dawel.
En: Rhiannon was a quiet support nearby.
Cy: Roedd y ffenestri wedi'u torri, a'r pren wedi pydru, gan wneud pob cam yn nyfais.
En: The windows were broken, and the wood had rotted, making every step treacherous.
Cy: Yn sydyn, y tu ôl i ddalfaid canolog yr ystafell, gwelodd rhywbeth anarferol.
En: Suddenly, behind the central mantelpiece of the room, he saw something unusual.
Cy: Roedd y lloriau pren yn dal neu'r peth hynod o'i ôl.
En: The wooden floors were holding something peculiar beneath.
Cy: Geraint cwtogodd a nofelodd droi b
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-12-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Wrth i'r haul ddechrau machlud, roedd adlais cliwad don ar y tywod gwag.
En: As the sun began to set, the echo of a wave's sigh was heard on the empty sand.
Cy: Gwelai Geraint y pentref môr hen, yn oneco, dros ben llestri gan amser.
En: Geraint saw the old seaside village, echoing, overwhelmed by time.
Cy: Roedd y tai cerrig wedi pydru a'r gerddi'n llawn mieri gwyllt.
En: The stone houses had decayed, and the gardens were full of wild brambles.
Cy: Mae dail yr hydref ar ben y palmant fel cluddfeddi rhyw hanes coll.
En: The autumn leaves lay on the pavement like the grave markers of some lost history.
Cy: Roedd Geraint, dyn ifanc penderfynol, yn sefyll yn y pentref dirgel gyda'i gefnder, Rhiannon, yr un mor benderfynol.
En: Geraint, a determined young man, stood in the mysterious village with his cousin, Rhiannon, equally determined.
Cy: Mae'r ddau yn sefyll yn eu mynwesau wrth ymyl hen dy eu teulu.
En: The two stood quietly with their hearts by their family's old house.
Cy: Roedd y lle yn wisgo safn amser, gyda muriau wynebog a tho euraid gan ranau eginyn.
En: The place wore the jaws of time, with weathered walls and a roof adorned with tendrils.
Cy: Roedd Geraint ar daith i ddod o hyd i drisfeddian y teulu—aeth ar goll ganrifoedd yn ôl—i ddeall eu gorffennol a chyfleu hynny ymlaen i'r dyfodol.
En: Geraint was on a journey to find the family's treasure—lost centuries ago—to understand their past and convey it to the future.
Cy: "Geraint, gallaf deimlo nerth yr awyr yma," meddai Rhiannon, ei llais yn cyffroi gydag awch dros yr hyn oedd yn dod.
En: "Geraint, I can feel the strength of the air here," said Rhiannon, her voice excited with anticipation for what was to come.
Cy: Roedd gwynt oer y môr yn lapio'n cariadus o'u cwmpas, ond ni allant adael iddo eu hatal.
En: The cold sea breeze lovingly wrapped around them, but they could not let it hold them back.
Cy: Roedd Geraint yn ei hanfod yn llawn amheuon.
En: Geraint was inherently full of doubts.
Cy: A oedd y trysor gwirioneddol yn bodoli?
En: Did the real treasure exist?
Cy: Os do, ble?
En: If so, where?
Cy: Roedd y pentref yn ymestyn o'u blaenau fel pen tân, pob tŷ a phob porth yn gyrfai enfawr i'w taflu.
En: The village stretched out before them like a maze, each house and each gate a challenge to throw.
Cy: Serch hynny, penderfynodd i wynebu ei ofnau.
En: Nevertheless, he decided to face his fears.
Cy: Gan ddefnyddio torch a ffagl ei iwn, aeth Geraint i mewn i'r hen dŷ.
En: Using a flashlight and his own torch, Geraint went into the old house.
Cy: Roedd cymylau llwch yn dawnsio fel rhywogaeth ryfedd o flaen ei wyneb.
En: Clouds of dust danced like a strange species before his face.
Cy: Bu Rhiannon yn ei phen boch yn gefnogaeth dawel.
En: Rhiannon was a quiet support nearby.
Cy: Roedd y ffenestri wedi'u torri, a'r pren wedi pydru, gan wneud pob cam yn nyfais.
En: The windows were broken, and the wood had rotted, making every step treacherous.
Cy: Yn sydyn, y tu ôl i ddalfaid canolog yr ystafell, gwelodd rhywbeth anarferol.
En: Suddenly, behind the central mantelpiece of the room, he saw something unusual.
Cy: Roedd y lloriau pren yn dal neu'r peth hynod o'i ôl.
En: The wooden floors were holding something peculiar beneath.
Cy: Geraint cwtogodd a nofelodd droi b