Episode Details

it's Friday

今天周五

let's get your news round going with me Shaniqua

我是沙尼夸，一起来看新闻

first yesterday

首先，昨天

we told you about the young pop fans

我们报道过年轻流行乐粉丝

who were turned away from a cat's Eye

被猫眼乐队的

concert in Manchester

曼彻斯特演唱会拒入

last weekend after not being told

上周末他们购票时

about age restrictions when buying tickets

未被告知有年龄限制

now the company who sold those tickets

目前涉事售票公司

apologized and issued a refund

已道歉并办理退款

but it got us

但这也让我们

wondering whether other ticket selling sites were

好奇其他售票网站是否

giving buyers

向购票者

enough information

提供足够信息

when making their booking

购票时

Otis has been looking into it

奥蒂斯已展开调查

your favourite music act

你最爱的乐团

is going on tour and you miss out on the chance

要巡演你却没抢到票

to get tickets nightmare

简直是噩梦

you could get tickets from a resale site

你可以去转售网站购票

so that's a website

这类网站

where you can buy tickets to gigs

可以买到演出门票

where people can no longer attempt

是原持票人没法去的

now these can be a little bit more expensive

但这类票价通常更贵

and you've got to watch out

你一定要多加留意

for untrustworthy sites but if you're a super fan

这些网站不可靠，但如果你是死忠粉

it can be worth it

那也值得

so imagine the disappointment

所以想象一下那种落差

when you finally get hold of those tickets

你好不容易抢到票

you get to the gig

到了演出现场

and then you can't get in

结果却进不去

that's exactly what happened to these young Catsai fans

这群Catsai的年轻粉丝就遇上了这事

in Manchester

地点在曼彻斯特

last weekend

上周末

ticket reseller hello tickets

二手票平台Hello Tickets

sold tickets to their Wild World Tour

出售了他们狂野世界巡演的门票

without

却未

making it clear that the standing area of the arena

明确说明场馆的站席区域

was for over 16s only

仅对16岁以上人群开放

they've since apologised and refunded buyers

他们事后致歉并给买家退款

saying they are sorry to the young fans and families

称对年轻粉丝和家属感到抱歉

who were turned away

这些人都被拒入场了

but it turns out they're not the only ticket resale

但事实是不止这一家二手票务

site who aren't

平台没有

giving the right information to buyers

向买家提供正确信息

and this could mean big disappointment

这可能会造成极大的失望

for young music fans

对年轻乐迷来说

I'm trying to buy tickets for a show at london's Arena

我正想买伦敦体育馆一场演出的票

they have a rule saying

场馆有规定

no under

禁止未满

16s are allowed in the general admissions

16岁观众可进入普通

standing area for shows there

演出站立观演区

when I looked on twickets

我上Twickets票务平台查询时

I could get right through to the payment page with no

可以直接进入支付页，没有

information given about age restrictions

任何年龄限制提示

and it was the same story on TXL 2

TXL 2平台情况也是如此

and that could mean more upset for geekgoers like you

这会让各位爱好者非常不满

thanks Otis

谢谢奥蒂斯

while we contacted both ticket sellers for a comment

我们已联系两家票务方征求回应

Twickets told us that they do provide age restriction

Twickets称他们确实会提供年龄限制

information to buyers

信息给购票者

where this is available to them

只要他们能获取相关信息

they added

他们还补充

that there may be occasions where age restriction

有时可能会出现年龄限制

information has not been supplied

信息未被提供的情况

and is therefore not available to display

因此也就无法对外展示

and a Tixhall spokesperson told News RAM

Tixhall发言人对RAM新闻表示

in the last 12 months we've had 0

过去12个月，我们未收到

reports of TXL buyers

TXL购票者

experiencing entry issues

入场遇阻的

due to aid restrictions on general admission

普通入场年龄限制相关的

standing tickets

投诉

okay moving on

好的，接下来

now roshishana begins today