Episode Details

hi newsreinders

各位观众大家好

it's Wednesday the 9th of September

今天是9月9日星期三

I'm Jenny and here's what's coming up

我是珍妮，今天的节目有：

on BBC News round

BBC新闻纵览的内容

we meet author Isaac Hamilton Mackenzie

我们专访作家艾萨克·汉密尔顿·麦肯齐

to talk about World Book Day

聊聊世界读书日相关话题

by Frank the Golden Cat is setting off for a new home

金猫弗兰克即将启程前往新家

and the amazing

还有一项惊人的

discovery of an ancient whale skull found on a beach

海滩古鲸头骨的发现成果

okay first though to football

好的，首先来看足球新闻

and the nominees for this year's Ballon Door have been

今年金球奖的提名名单已经

announced let's look at some of the names in the mix

公布，来看看部分入围选手

so Harry Kane is one of 3 England players nominated

哈里·凯恩是3名获提名的英格兰球员之一

for this year's Ballon Door which honors the

今年金球奖表彰的是

the best football player of the year

年度最佳足球运动员

Jude Bellingham and Detlin Rice

裘德·贝林厄姆和德克兰·赖斯

also joined Kane on the 30 player short list

和凯恩一同入围30人候选名单

and over in the women's category

女子奖项方面

England stars Alessier Russo

英格兰球星阿莱西娅·鲁索

and Alex Greenwood are 2 of the players nominated

和亚历克斯·格林伍德在获提名选手之列

for the awards

争夺该奖项

scotland's Caroline Weir has also made the short list

苏格兰选手卡罗琳·威尔也成功入围

and in the Team of the Year categories

年度最佳团队奖项方面

premier League champions Arsenal have been nominated

英超冠军阿森纳获得男子组

for the men's award

奖项提名

while women's Super League champions

而女子超级联赛冠军

Manchester City are up for the women's award

曼城将角逐女子组最佳团队

nice one next

好的，接下来

it's time for this week's

进入本周的

environmental news stories in your planet

地球环保新闻板块

first this week we meet Frank

本周首先来认识弗兰克

he's the UK's only Asian golden cat

它是英国唯一一只亚洲金猫

a species classified as near threatened in the wild

该物种野生种群属近危级别

due to increasing habitat loss and poaching

原因是栖息地流失和偷猎加剧

he's moving from his sanctuary in Kent

它将从肯特郡的保护区出发

to a new home in Berlin

前往柏林的新家

in Germany to be with other big cats like him

和德国当地的同类大型猫科动物共同生活

he'll live in a purpose built habitat

它的新家是专门建造的栖息地

and be part of a breeding program

还将参与繁育计划

to help preserve his species

助力保护这一物种

the Asian golden cat is native to parts of India

亚洲金猫原产于印度部分地区

China and Southeast Asia

中国及东南亚地区

next we head to Brazil

接下来我们前往巴西

where there's good news for humpback whales

当地座头鲸种群传来好消息

after being driven to near extinction in the 1980s

上世纪80年代座头鲸曾濒临灭绝

there was a ban on whaling in the area

随后该地区颁布了捕鲸禁令

and there are now about 35 thousand

目前南大西洋座头鲸数量约为

humpback whales in the South Atlantic

3.5万头

almost half of the world's total

接近全球总量的一半

scientists now come every year to the area

科学家每年都会来此开展研究

to record and study hundreds of the cetaceans

为了记录研究数百种鲸类

the warm waters off the coast of Brazil are the largest

巴西沿岸的温暖海域是最大的

breeding ground

繁殖地

for Southern Atlantic humpbacks

供南大西洋座头鲸使用

where females give birth and nurse their calves

雌性座头鲸会在此产崽哺乳

next we're heading to Tasmania

接下来我们前往塔斯马尼亚

an island state off

这座离岛州位于

Australia where

澳大利亚境外，那里

volunteers are helping to restore the native wetland

志愿者正协助恢复本土湿地

around 40

约有40名

volunteers have been removing invasive Willow trees

志愿者一直在清除入侵柳树

and replacing them with native species

改种本土树种

which will hopefully

这有望

improve water quality in the habitat of the lagoon

改善泻湖栖息地的水质

the seedlings planted today may only be knee high

今天种下的幼苗才齐膝盖高

but over the coming years they'll grow

但未来几年它们会长大

to provid