Episode Details

happy Friday it's Ricky

周五好，我是里基

here with the BBC Newsram bulletin

为您带来BBC新闻简报

to get you ready for the weekend

陪您开启周末时光

loads coming up for you today

今天内容非常丰富

including

包括

Nina chats to author

妮娜将采访作家

Dame Jacqueline Wilson about her new book as Me

杰奎琳·威尔逊女爵，聊她的新作《我与》

Pepper

《佩珀》

and Could Gromit Have Been a Cat

还有，格罗米特原本会是猫吗？

okay but first how often do you use AI

好的，首先问下你常用AI吗？

whether it's when you're playing games

不管是玩游戏的时候

making funny images or when you're doing your homework

做趣图，还是写作业的时候

there are lots of ways to use the technology

这项技术用途非常广

that enables a computer to act or think

它能让计算机行动、思考

in a more human way

更贴近人类的方式

well some people are concerned

不过有些人对此感到担忧

about the tech and in New York City in the US

对这项技术存疑，美国纽约市

a ban

一项禁令

has just been brought in to stop some pupils using it

刚刚出台，禁止部分学生使用AI

BBC reporter Samira Hussein sent us this

BBC记者萨米拉·侯赛因发来报道

when New York City schools start the autumn term

纽约市学校下周开启秋季学期时

next week students and teachers

学生和教师

they won't be allowed to use any AI programs

将不得使用任何AI程序

that create new videos

这类程序可生成新视频

or photos or even text

图片，甚至文本内容

now before there were no rules about AI

此前没有针对AI的相关规定

so this makes it all really very clear

这次的规定就非常明确了

now

现在

teachers will still be able to use it to plan lessons

教师仍可用AI备课

but they won't be able to use it to great exams

但不得用AI批改试卷

so why is New York doing this

纽约为什么要这么做呢？

well the city's mayor Zofran Madani

该市市长佐夫兰·马达尼

explains just why these rules are so important

解释了这些规定的重要性

just because technology is everywhere

虽说技术无处不在

doesn't mean that it belongs everywhere

但不代表它适合所有场景

children need their teachers and human connection

孩子学习需要老师和人际互动

in order to learn

才能学好

and in order to grow

才能成长

and they need to develop skills alongside

他们还要和同龄人一起培养技能

their peers build

和同伴

relationships with their teachers

与老师建立良好关系

and wrestle with tough problems

还要独立解决难题

their own that's not the only

这还不是本学年

technology change that is coming to the school year now

即将出台的唯一技术政策变化

they're going to put in some pretty strict

他们还将推出非常严格的

limits on screen time

屏幕使用时间限制

for certain ages

针对特定年龄段

so it's not just at home

所以不只是在家

where there are limits on how long you can be

有使用时长限制

on your devices

使用电子设备

next up she is opinionated

接下来这位很有主见

headstrong and she's navigating life in a foster home

性格倔强，目前在寄养家庭生活

Tracy Beaker

特蕾西·比克

is a character known and loved around the world

是全球知名、广受喜爱的角色

now author Jacqueline Wilson

现在作者杰奎琳·威尔逊

has a new book

出了本新书

Esme Pepper which is also about a young girl in care

《埃斯梅·佩珀》，同样讲的是寄养女孩的故事

Nina sat down in this studio to speak to Jacqueline

尼娜在演播室采访了杰奎琳

to find out all about it

了解这本书的相关细节

now written your is it 130 5th

这是你写的第135本书对吧

it is it does sound extraordinary

对，这个数字确实很惊人

if you ask me to name them I probably get as far as 20

要是让我列书名，我大概只能说出20本

be stuck but I actually have you

就卡壳了，我真的很佩服你

wow that is so impressive

哇，这真的太厉害了

so tell us all about your new book esme

给我们讲讲你的新书《埃斯梅》吧

esme is a child who's just been taken into care

埃斯梅刚被送去寄养

she's very angry about it

她对此非常生气

as me is determined to be as difficult as possible

铁了心要到处捣乱

and I mean though she's a bit of a trial

虽然她确实有点让人头疼

you get her

但你能理解她

you under