Episode Details

President Xi Jinping called on Tuesday for joint efforts to advance an equal and orderly multipolar world and make global governance more just and equitable, saying that Global South countries should have greater representation and a stronger voice in international affairs.

周二，习近平主席呼吁各方携手努力，推动构建平等有序的多极世界，让全球治理更加公正合理，指出全球南方国家应当在国际事务中拥有更多代表性与更大发言权。

Xi made the remarks at the Shanghai Cooperation Organization Plus Meeting in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, which focused on strengthening the role of the United Nations and building a multipolar world.

习近平在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行的“上海合作组织+”会议上发表上述讲话，本次会议聚焦加强联合国作用、构建多极世界。

Against the backdrop of accelerating changes unseen in a century, Xi said that hegemonism, unilateralism and protectionism are resurging against historical trends. Nevertheless, the overwhelming majority of the world does not condone power politics, conflict and confrontation, or isolation and backwardness, he said, adding that what most people want instead is to hold a place on the world stage through national development and international cooperation.

习近平表示，在世界百年变局加速演进的背景下，霸权主义、单边主义、保护主义逆历史潮流回潮。但世界绝大多数国家并不认同强权政治、冲突对抗、封闭落后，绝大多数国家所期盼的，是通过本国发展与国际合作在世界舞台上占有一席之地。

Noting that the rise of the Global South is driving a profound shift in the international balance of power, Xi said that the trend toward a multipolar world is irreversible.

习近平指出，全球南方的崛起推动国际力量对比发生深刻变化，世界多极化趋势不可逆转。

"As a responsible major country, China advocates for an equal and orderly multipolar world," he said.

他指出：“作为负责任大国，中国倡导平等有序的多极世界。”

The Chinese president identified sovereign equality and mutual respect as fundamental principles, balance, order and the rule of law as inherent requirements, multilateralism, dialogue and consultation as essential pathways, and mutual benefit, winwin cooperation and inclusiveness as the way forward for development.

习近平主席将主权平等、相互尊重定为根本原则；均衡有序、法治至上作为内在要求；多边主义、对话协商作为重要路径；互利共赢、包容普惠作为发展方向。

Listen Now