Episode Details

hello everyone its a graph

大家好，我是格拉夫

here with your Thursday beef

为您带来周四热点

news round coming up over the next few minutes

接下来几分钟播报新闻汇总

is autumn coming early

秋天是不是提前来了

with you getting to a driverless car

你能用上无人驾驶汽车吗

and can you guess which famous footballer

你能猜出是哪位著名球星

this is supposed to be

的原型吗

but first some big news

不过先插条重大新闻

king Charles the Prime Minister Andy Burnham

国王查尔斯、首相安迪·伯纳姆

and French President Emmanuel Macron

以及法国总统马克龙

were among the first people to seat the medieval

都是首批观赏这件中世纪

masterpiece to buy a tapestry

杰作挂毯的观众

on display in London

该挂毯目前在伦敦展出

the 17 metre long embroidery

这幅17米长的绣品

tells the story of the dramatic events

记录了一系列重大事件

leading up to the Norman invasion of Britain

涉及诺曼人入侵英国的前因

which led to the famous Battle of Hastings in 1066

最终引发1066年著名的黑斯廷斯战役

it's arrived in the UK for the first time

这是它首次登陆英国

in nearly a thousand years

距上次到访已近千年

in July and soon visitors to the British Museum

七月起，大英博物馆的访客

will get to see it for themselves

就能亲眼一睹它的真容

king Charles said

查尔斯国王表示

having it here is a symbol of unity

它在此展出是团结的象征

between the UK and France

代表英法两国的联结

commissioned in Normandy yet most likely

它订制于诺曼底，但大概率

to have been embroidered

是刺绣而成的

in Canterbury by English Krause people

出自坎特伯雷的英国克劳斯族人之手

the bio tapestry recants say a conflict

这幅挂毯记载了一场冲突

yet here it is today nearly a thousand years later

但历经近千年岁月，它流传至今

as a precious symbol of trust

是珍贵的信任象征

next would you get into a car that was driving itself

接下来，你愿意坐自动驾驶汽车吗

well from today you can

现在起你就可以了

just as the BBC Zoe Kleinman did

BBC的佐伊·克莱曼就体验过

meet the Robo taxi operated by taxi company Uber

来看看优步推出的自动驾驶出租车

that has launched 15 driverless cars in London

优步已在伦敦投放15辆无人驾驶车

for people to book

供民众预约乘坐

now the cars use AI and tech to navigate roads

这些车靠人工智能技术导航行驶

without a human control

无需人工操控

in the car although for now

不过目前车内

there are human sat in the driver's seat

还是配有安全员坐在驾驶位

who can take over the journey to keep passengers safe

必要时接管车辆，保障乘客安全

the tech is already used in places like the U

这项技术已在多地应用，比如美

S China and Singapore

国、中国和新加坡

now some of you have been back for a while but others

你们有些人已经返校一段时间了，但还有些人

it's the first week of school which is exciting

这周才刚开学，很令人兴奋

but sometimes

但有时候

it can feel a little scary

也会有点让人害怕

especially if you're starting secondary school

尤其是刚上中学的学生

well if you're in need of a little bit of

如果你需要一点

advice to get you through

帮你适应开学的建议

clinical psychologist Dr

临床心理学博士

Daniel Weisberg has these tips and tricks

丹尼尔·韦斯伯格给出了这些实用技巧

if you've got a fluttery feeling in your tummy

如果你感到肚子发慌

or your brain's starting to do tricks on you

或是脑子开始混乱

or your heart's beating a little bit faster

或是心跳有点加快

we sometimes call those butterflies

我们有时叫这忐忑不安

or we sometimes call those worries

有时也叫焦虑情绪

they are completely normal

这些都完全正常

one of the best ways to deal with that

应对的最好方法之一

is to actually welcome them

其实是接纳它们

so rather than pushing them away

而不是把它们推开

rather than saying I don't want any of these feelings

也不要抗拒这些感受

if we almost accept that we've got those feelings

只要你坦然接受这些情绪存在

that can be something that's really helpful

就会有很大帮助

do something called a test run

可以试试做模拟演练

so that means get yourself prepared

也就是说要做好准备

and practice what it's going to look like

提前演