Episode Details

hey everyone Nina

大家好，我是尼娜

here with your BBC Newsround

为您带来BBC新闻简报

update this Wednesday the 2nd of September

本期是9月2日周三的更新

stick with me for the next few minutes for all of this

接下来几分钟请锁定节目

a village's solution to a stinky problem

某村庄解决异味问题的妙招

and this winter sport in a very different location

还有特殊场地开展的冬季运动

first here's one for the footy fans

首先是球迷关心的新闻

the Premier League summer transfer deadline day

英超夏季转会截止日

has been and gone

已经结束了

meaning there's been a shakeup of teams

各队阵容迎来大调整

it's one of 2 periods in the year

每年有两个转会窗口期

when clubs can buy and sell players

俱乐部可在此期间买卖球员

one of the biggest moves was Enzo Fernandez

最重磅转会之一是恩佐·费尔南德斯

Manchester City yesterday agreed to pay a record fee

曼城昨日同意支付创纪录转会费

of a hundred and ￡25,000,000

金额达1.25亿英镑

for the Chelsea midfielder

签下这位切尔西中场

and he wasn't the only expensive signing

他不是唯一的高价引援

in fact premier League clubs broke their

事实上英超俱乐部打破了

all time summer transfer record

夏季转会的历史最高纪录

with 3.46 billion pounds being spent

总支出达34.6亿英镑

overall

总计

the women's Super League transfer window closes

女子超级联赛转会窗将于

tomorrow

明日关闭

now have you been to the Proms or even heard of it

你去过逍遥音乐会吗？听说过吗？

BBC Proms is a music festival

BBC逍遥音乐会是一项音乐节活动

that's been running for many years

至今已举办多年

it's a month long

活动为期一个月

celebration of classical music with concerts

包含古典音乐会等庆祝活动

TV shows and events

电视节目及相关活动

however new research has shown that almost 2 million

但最新研究显示，近200万

UK kids are being locked out of live music

英国儿童无缘现场音乐演出

so to help playground

为此，面向校园的

proms have stepped in

逍遥音乐会已采取行动

to allow kids from all over Britain

让全英国的孩子都能

to enjoy it shaniqua went to find out more funny

参与其中，莎妮夸前往了解详情

intriguing

很有趣

exciting

很刺激

unique

很独特

26 playcompa

26家剧团

Music Music Life

音乐，音乐，人生

it was nothing like I expected because

这和我预想的完全不一样，因为

classical music is normally all

古典音乐通常都很

partial and everything but

正式刻板，但这次

that was really fun

真的非常好玩

if it's like that I'd love to experience it again

如果都这样我还想再体验

I like how I could learn about new instruments

我很开心能认识新乐器

that I hadn't really heard of before

那些我之前没听过的乐器

what I liked about it was

我最喜欢的一点是

the way that when they were playing all the

他们演奏所有

tunes and melodies and so on

曲调旋律的方式

they were guessing us all involved in

他们觉得我们都参与了

making it more interactive for us

提升互动感的工作

I liked how you could join in

我很喜欢可以参与进来

and I thought it was going to be boring

我本来以为会很无聊

but it was really fun

结果超有意思

well we are

我们是

playground problems and our idea that we go to

“操场计划”团队，我们的理念是前往

playgrounds generally I mean

各个操场，我的意思是

inspire children to play classical music

激发孩子们演奏古典乐的兴趣

and show them the classic music is not dull

告诉他们古典乐并不枯燥

it's not boring

一点都不无聊

it's actually fun and an amazing thing to do

其实很有趣，非常棒

yeah we're in Blackpool at the moment

对，我们现在在布莱克浦

so

所以

how do you guys choose of where you're going to go to

那你们怎么选择要去的地方

in England

在英格兰范围内呢

there's about 2,000,000 children in the country

英国大约有两百万儿童

that don't have like

没有办法

straightforward access to live music

直接接触现场音乐的机会

what our priority is is the places that

我们优先考虑的地区是那些

are struggling with cost and

存在成本和

location with access to live music

地理位置限制，难以接触现场音乐的区域

live music is a lo