Episode Details
Back to Episodes
The Gnome That Won the Prize: A Tale of Garden Rivalry
Published 1 week, 6 days ago
Description
Fluent Fiction - Czech: The Gnome That Won the Prize: A Tale of Garden Rivalry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-09-02-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: V malebné komunitě obehnané plotem, kde se podzimní listí třpytilo ve slunci a zahrady byly pečlivě upravené, žila Jitka.
En: In a picturesque gated community where the autumn leaves glistened in the sun and the gardens were meticulously maintained, lived Jitka.
Cs: Jitka měla zahradu jako malované.
En: Jitka had a garden like a painting.
Cs: Všechno bylo upraveno s precizností hodinového stroje.
En: Everything was arranged with the precision of a clockwork mechanism.
Cs: Každý květ byl na svém místě, tráva vždycky perfektně posekaná.
En: Every flower was in its place, the grass always perfectly mown.
Cs: Ale Jitka měla i tajný cíl.
En: But Jitka had a secret goal.
Cs: Chtěla vyhrát neoficiální soutěž o "Nejlepší zahradu," kterou třikrát po sobě vyhrál její soused Václav.
En: She wanted to win the unofficial "Best Garden" competition, which her neighbor Václav had won three times in a row.
Cs: Václav byl známý pro své okázalé dekorace.
En: Václav was known for his flamboyant decorations.
Cs: V létě měl bazén ve tvaru flaminga, na jaře na trávníku obřího králíka.
En: In summer, he had a flamingo-shaped pool, and in spring, a giant rabbit on his lawn.
Cs: Na podzim přišel s novinkou – houfem gardeních trpaslíků.
En: In the fall, he came up with a new addition – a flock of garden gnomes.
Cs: Tyto trpaslíky si každý všiml.
En: These gnomes were noticed by everyone.
Cs: Byly barevné, kýčovité a trochu směšné.
En: They were colorful, kitschy, and a bit ridiculous.
Cs: Ale Václavovi se všechno odpouštělo, protože byl srdcem komunity.
En: But all was forgiven for Václav because he was the heart of the community.
Cs: Jednoho dne přišel Bohumil, místní údržbář, na pravidelnou kontrolu zahrad.
En: One day, Bohumil, the local handyman, came for regular garden maintenance.
Cs: Bohumil byl známý svou zapomnětlivostí.
En: Bohumil was known for his forgetfulness.
Cs: Když mu Václav řekl, aby upravil rozmístění trpaslíků, Bohumil si to spletl a umístil některé z trpaslíků místo Václavovy zahrady rovnou do Jitčiny.
En: When Václav asked him to rearrange the gnomes, Bohumil got confused and placed some of the gnomes in Jitka's garden instead of Václav's.
Cs: Jitka při pohledu na svou zahradu oněměla.
En: Jitka was speechless when she saw her garden.
Cs: Musela se rozhodnout.
En: She had to decide.
Cs: Buď vrátí trpaslíky a vážně si promluví s Václavem, nebo je využije jinak.
En: Either return the gnomes and have a serious talk with Václav, or use them differently.
Cs: A tak nápadně pestrobarevné trpaslíky rozmístila jakoby hráli scénku.
En: And so, she arranged the conspicuously colorful gnomes as if they were performing a skit.
Cs: Někteří vypadají, jako že se baví, jiní naháněli imaginární motýly.
En: Some looked as if they were having fun, others were chasing imaginary butterflies.
Cs: Celé to vypadalo vtipně a zároveň kouzelně.
En: The whole scene was both amusing and magical.
Cs: Den soutěže byl slunečný, podzimní vítr přinášel vůni spadaného listí.
En: The day of the competition was sunny, with an autumn breeze carrying the scent of fallen leaves.
Cs: Sousedi se povídavě procházeli mezi zahradami.
En: Neighbors strolled amiably among the gardens.
Cs: Když dorazili k Jitčině zahradě, zůstali stát.
E
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-09-02-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: V malebné komunitě obehnané plotem, kde se podzimní listí třpytilo ve slunci a zahrady byly pečlivě upravené, žila Jitka.
En: In a picturesque gated community where the autumn leaves glistened in the sun and the gardens were meticulously maintained, lived Jitka.
Cs: Jitka měla zahradu jako malované.
En: Jitka had a garden like a painting.
Cs: Všechno bylo upraveno s precizností hodinového stroje.
En: Everything was arranged with the precision of a clockwork mechanism.
Cs: Každý květ byl na svém místě, tráva vždycky perfektně posekaná.
En: Every flower was in its place, the grass always perfectly mown.
Cs: Ale Jitka měla i tajný cíl.
En: But Jitka had a secret goal.
Cs: Chtěla vyhrát neoficiální soutěž o "Nejlepší zahradu," kterou třikrát po sobě vyhrál její soused Václav.
En: She wanted to win the unofficial "Best Garden" competition, which her neighbor Václav had won three times in a row.
Cs: Václav byl známý pro své okázalé dekorace.
En: Václav was known for his flamboyant decorations.
Cs: V létě měl bazén ve tvaru flaminga, na jaře na trávníku obřího králíka.
En: In summer, he had a flamingo-shaped pool, and in spring, a giant rabbit on his lawn.
Cs: Na podzim přišel s novinkou – houfem gardeních trpaslíků.
En: In the fall, he came up with a new addition – a flock of garden gnomes.
Cs: Tyto trpaslíky si každý všiml.
En: These gnomes were noticed by everyone.
Cs: Byly barevné, kýčovité a trochu směšné.
En: They were colorful, kitschy, and a bit ridiculous.
Cs: Ale Václavovi se všechno odpouštělo, protože byl srdcem komunity.
En: But all was forgiven for Václav because he was the heart of the community.
Cs: Jednoho dne přišel Bohumil, místní údržbář, na pravidelnou kontrolu zahrad.
En: One day, Bohumil, the local handyman, came for regular garden maintenance.
Cs: Bohumil byl známý svou zapomnětlivostí.
En: Bohumil was known for his forgetfulness.
Cs: Když mu Václav řekl, aby upravil rozmístění trpaslíků, Bohumil si to spletl a umístil některé z trpaslíků místo Václavovy zahrady rovnou do Jitčiny.
En: When Václav asked him to rearrange the gnomes, Bohumil got confused and placed some of the gnomes in Jitka's garden instead of Václav's.
Cs: Jitka při pohledu na svou zahradu oněměla.
En: Jitka was speechless when she saw her garden.
Cs: Musela se rozhodnout.
En: She had to decide.
Cs: Buď vrátí trpaslíky a vážně si promluví s Václavem, nebo je využije jinak.
En: Either return the gnomes and have a serious talk with Václav, or use them differently.
Cs: A tak nápadně pestrobarevné trpaslíky rozmístila jakoby hráli scénku.
En: And so, she arranged the conspicuously colorful gnomes as if they were performing a skit.
Cs: Někteří vypadají, jako že se baví, jiní naháněli imaginární motýly.
En: Some looked as if they were having fun, others were chasing imaginary butterflies.
Cs: Celé to vypadalo vtipně a zároveň kouzelně.
En: The whole scene was both amusing and magical.
Cs: Den soutěže byl slunečný, podzimní vítr přinášel vůni spadaného listí.
En: The day of the competition was sunny, with an autumn breeze carrying the scent of fallen leaves.
Cs: Sousedi se povídavě procházeli mezi zahradami.
En: Neighbors strolled amiably among the gardens.
Cs: Když dorazili k Jitčině zahradě, zůstali stát.
E