Episode Details

Around 8 am on Monday, Kelsang Palmo began packing luggage for her son, who was about to start junior high school in the Gyirong county seat, about 70 kilometers away.

周一早上8点左右，格桑白姆开始为儿子收拾行李。新学期即将开始，儿子要前往约70公里外的吉隆县城读初中。

She stuffed a backpack with homemade Tibetan flatbread, apples, packaged cakes, cold medication and a thermos, along with a suitcase containing winter clothing and other daily necessities.

她往背包里塞进自家做的藏式饼、苹果、包装糕点、感冒药和一个保温杯，又准备了一个行李箱，装上冬衣和其他生活必需品。

After a mudslide struck Gyirong Port in the Xizang autonomous region on Wednesday morning, Kelsang Palmo and her family from Kopa village, near the hardest-hit border crossing, were relocated to a hotel to avoid secondary disasters.

上周三上午，西藏自治区吉隆口岸发生泥石流。格桑白姆一家来自口岸附近的郭巴村，这里也是受灾最严重的地区之一。为防范次生灾害，一家人随后被转移到一家酒店临时安置。

Despite the disruption caused by the mudslide, authorities have tried to maintain a sense of normalcy for local villagers, allowing the rituals and rhythms of daily life to continue.

尽管突如其来的灾害打乱了原有生活，当地仍在尽力让村民的日子恢复常态，让熟悉的生活节奏和习俗得以延续。

Kelsang Palmo's son was among five children staying at the hotel who were picked up by an arranged vehicle around noon on Monday and taken to junior high school.

周一中午前后，包括格桑白姆儿子在内的五名暂住酒店的孩子，乘坐统一安排的车辆前往初中报到。

Throughout the morning, doors were left open as neighbors popped in and out of rooms, offering khata — silk scarves traditionally presented when welcoming or seeing off guests — to the children.

整个上午，酒店房间的门大多敞开着，邻里不时串门，为即将离开的孩子献上哈达。在当地传统中，哈达常用于迎送宾客，寄托祝福。

"In our tradition, each household also gives departing students some pocket money — maybe 5 to 10 yuan ($0.74 to $1.48) — as a blessing, and also so that they have some change to buy snacks while away from home," said Karma, head of Kopa village.

Listen Now