Episode Details
Back to Episodes
Reuniting at Cardiff: A Journey Back to Family and Home
Published 2 weeks, 4 days ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Reuniting at Cardiff: A Journey Back to Family and Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-01-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r dydd yn dechrau gyda'r machlud haul euraidd yn llenwi'r awyr uwchben Maes Awyr Caerdydd Rhyngwladol.
En: The day begins with a golden sunset filling the sky above Maes Awyr Caerdydd Rhyngwladol (Cardiff International Airport).
Cy: Yn y cyffiniau, mae pobl yn prysur symud, yn cario bagiau, yn croesi ystafelloedd a disgwyliadau.
En: Nearby, people are busily moving, carrying bags, crossing rooms filled with anticipation.
Cy: Gwyn yn troi o gwmpas, ei chalon yn llawn gobaith a braw.
En: Gwyn turns around, her heart full of hope and fear.
Cy: Mae hi'n gweld ei hewyllys, ei harddwch yn cyfnewid gyda'r llwydni disgwylgar o gyfarfyddiad teulu.
En: She sees her resolve, her beauty trading places with the anxious grayness of a family reunion.
Cy: Amser hir wedi pasio ers iddi ymweld, ac roedd y gofod rhwng gymorth teimlad a dieithrwch cafodd.
En: A long time has passed since she last visited, and there was a space between familiar comfort and the alienation she had felt.
Cy: Yn y siambr ddisgwyliadau, mae Bethan, ei nain, yn sefyll yn llonydd, ei hosannau cochion yn canu.
En: In the waiting chamber, Bethan, her grandmother, stands still, her red socks a cheerful note.
Cy: Wrth ochr Bethan, mae Elinor, ei iawngofion, yn cyfarch Gwyn gyda gwên cynnes, yn amlygu lles gyda llawen.
En: Beside Bethan is Elinor, her cousin, greeting Gwyn with a warm smile, extending well-being with joy.
Cy: "Caru di, Bethan," sibrydodd Gwyn wrth fynd ato.
En: "Love you, Bethan," Gwyn whispered as she went to her.
Cy: Mae ei nerfau oeri wrth deimlo cofleidio’r teulu.
En: Her nerves cooled as she felt the embrace of family.
Cy: Mae’r persawr eto’n ymddangos, aur yn y darpar.
En: The familiar scent appears again, golden in the offering.
Cy: Mae amser wedi newid rhywfaint, ond mae cartref oeddwn, gyda phopeth amheuthuno eu buchedd.
En: Time may have changed things a bit, but home was what it had always been, with everything savoring their existence.
Cy: Dewisodd Gwyn gychwyn sgwrs gyda Elinor am ei galar hŷn.
En: Gwyn chose to start a conversation with Elinor about her old longing.
Cy: "Rydw i wedi bod yn hiraethu am y cartref, yn poeni am sut mae amser wedi newid pethau."
En: "I've been homesick, worried about how time might have changed things."
Cy: Mae Elinor yn sefyll eto, a chyda gwen galed, yn dweud "Rydyn ni'n dal yr un gysgod o gariad, does dim rhaid i chi poeni."
En: Elinor stood again and, with a firm smile, said, "We still hold the same shadow of love, you don't need to worry."
Cy: Mae Gwyn yn teimlo’r teimladau poenus a chwestiynau yn hen fu, fel clawd ofnadwy, ond gyda gwydraid o ddŵr i lenwi'r llwnc.
En: Gwyn feels the painful feelings and questions that were once like a terrible drought, but now have a glass of water to fill the throat.
Cy: Maent yn siarad am atgofion o blant, eu pennau yn agos wrth eu gilydd, a bydd gwres y pen gan Ed a’r daening yn llenwi eu calon.
En: They talk of childhood memories, their heads close together, filled with warmth from Ed and the settling of comfort in their hearts.
Cy: Wrth iddynt godi eu bagiau i adael y maes awyr, mae Gwyn yn teimlo’r gwerth gwirioneddol o gariad teulu.
En: As they picked up their bags to leave the airport, Gwyn feels the true value of family love.
Cy: Mae hi wedi goresgyn ei hofnau ac yn dychwelyd at y gwraidd y mae hi wedi bod yn chwilio amda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-01-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r dydd yn dechrau gyda'r machlud haul euraidd yn llenwi'r awyr uwchben Maes Awyr Caerdydd Rhyngwladol.
En: The day begins with a golden sunset filling the sky above Maes Awyr Caerdydd Rhyngwladol (Cardiff International Airport).
Cy: Yn y cyffiniau, mae pobl yn prysur symud, yn cario bagiau, yn croesi ystafelloedd a disgwyliadau.
En: Nearby, people are busily moving, carrying bags, crossing rooms filled with anticipation.
Cy: Gwyn yn troi o gwmpas, ei chalon yn llawn gobaith a braw.
En: Gwyn turns around, her heart full of hope and fear.
Cy: Mae hi'n gweld ei hewyllys, ei harddwch yn cyfnewid gyda'r llwydni disgwylgar o gyfarfyddiad teulu.
En: She sees her resolve, her beauty trading places with the anxious grayness of a family reunion.
Cy: Amser hir wedi pasio ers iddi ymweld, ac roedd y gofod rhwng gymorth teimlad a dieithrwch cafodd.
En: A long time has passed since she last visited, and there was a space between familiar comfort and the alienation she had felt.
Cy: Yn y siambr ddisgwyliadau, mae Bethan, ei nain, yn sefyll yn llonydd, ei hosannau cochion yn canu.
En: In the waiting chamber, Bethan, her grandmother, stands still, her red socks a cheerful note.
Cy: Wrth ochr Bethan, mae Elinor, ei iawngofion, yn cyfarch Gwyn gyda gwên cynnes, yn amlygu lles gyda llawen.
En: Beside Bethan is Elinor, her cousin, greeting Gwyn with a warm smile, extending well-being with joy.
Cy: "Caru di, Bethan," sibrydodd Gwyn wrth fynd ato.
En: "Love you, Bethan," Gwyn whispered as she went to her.
Cy: Mae ei nerfau oeri wrth deimlo cofleidio’r teulu.
En: Her nerves cooled as she felt the embrace of family.
Cy: Mae’r persawr eto’n ymddangos, aur yn y darpar.
En: The familiar scent appears again, golden in the offering.
Cy: Mae amser wedi newid rhywfaint, ond mae cartref oeddwn, gyda phopeth amheuthuno eu buchedd.
En: Time may have changed things a bit, but home was what it had always been, with everything savoring their existence.
Cy: Dewisodd Gwyn gychwyn sgwrs gyda Elinor am ei galar hŷn.
En: Gwyn chose to start a conversation with Elinor about her old longing.
Cy: "Rydw i wedi bod yn hiraethu am y cartref, yn poeni am sut mae amser wedi newid pethau."
En: "I've been homesick, worried about how time might have changed things."
Cy: Mae Elinor yn sefyll eto, a chyda gwen galed, yn dweud "Rydyn ni'n dal yr un gysgod o gariad, does dim rhaid i chi poeni."
En: Elinor stood again and, with a firm smile, said, "We still hold the same shadow of love, you don't need to worry."
Cy: Mae Gwyn yn teimlo’r teimladau poenus a chwestiynau yn hen fu, fel clawd ofnadwy, ond gyda gwydraid o ddŵr i lenwi'r llwnc.
En: Gwyn feels the painful feelings and questions that were once like a terrible drought, but now have a glass of water to fill the throat.
Cy: Maent yn siarad am atgofion o blant, eu pennau yn agos wrth eu gilydd, a bydd gwres y pen gan Ed a’r daening yn llenwi eu calon.
En: They talk of childhood memories, their heads close together, filled with warmth from Ed and the settling of comfort in their hearts.
Cy: Wrth iddynt godi eu bagiau i adael y maes awyr, mae Gwyn yn teimlo’r gwerth gwirioneddol o gariad teulu.
En: As they picked up their bags to leave the airport, Gwyn feels the true value of family love.
Cy: Mae hi wedi goresgyn ei hofnau ac yn dychwelyd at y gwraidd y mae hi wedi bod yn chwilio amda