Episode Details

hello news risers

观众朋友们好

it's Monday the 31st of August

今天是8月31日周一

I'm Jenny and here's what's coming up on BBC News

我是珍妮，请看BBC新闻今日内容

rhines

犀牛

the cutest foosh dog cops in this week's Happy news

本周欢乐新闻里最萌的警犬

and the hospital that's helping gnomes

还有救助地精玩偶的医院

but for a

不过首先

straight to our top story that is out of this world

来看第一条超乎想象的头条新闻

literally take a look at this

真的，一起来看

5 4 3

五、四、三

2 one ignition

2 1，点火

and lift off

升空

go Falcon Heavy and go Roman Space Telescope

猎鹰重型、罗曼太空望远镜出发

that's right the U S

没错，美国

space agency

航天局

NASA has sent a powerful new telescope into space

NASA已将一台新型强性能望远镜送入太空

on a mission to explore dark energy

任务是探索暗能量

black holes and other mysteries of the universe

黑洞及其他宇宙奥秘

NASA say the Nancy Grace Roman telescope

NASA称南希·格蕾丝·罗曼望远镜

will capture areas of space

拍摄的宇宙区域

100 times bigger

要大100倍

than the famous Hubble and James Webb space telescopes

远超著名的哈勃和韦伯望远镜

the mission

本次任务

will begin with a 100 day journey to a point roughly

首先要飞行100天，抵达大约

1 million miles away from Earth

距地球100万英里的位置

very cool now

太酷了，现在

the heat waves have been tough

今年夏天热浪肆虐

for a lot of the UK this summer

英国大部分地区受灾严重

but it's also been having a big impact

但热浪也造成了巨大影响

on the wildlife

对野生动物而言

de Graft has been taking a look

记者德·格拉夫进行了相关调查

hedgehogs deer and zippants

刺猬、鹿等动物

rescue centres say

救助中心表示

they're taking in more and more poorly

他们接收的患病

animals like this

动物越来越多，比如这只

during the hot weather the UK's been having

英国今夏高温天气期间

because they can be vulnerable in high temperatures

因为它们在高温下非常脆弱

lots of animals

许多动物的

habitats have been burned after wildfires this summer

栖息地在今夏山火中被烧毁

and with most of England and whales in a drought

英格兰和威尔士大部遭遇干旱

experts say food and water for the animals

专家称动物的食物和水源

is becoming harder to find

越来越难获取

so this fawn came in in the first heat wave

这只幼鹿是第一波热浪时被送来的

lost her mum and was absolutely exhausted

它失去了妈妈，已经筋疲力尽

and that was the time when

当时的情况是

so many animals were being brought in that

送来的动物太多了，以至于

this is the problem

问题就在这里

that this rescue centre is struggling

这家救助中心目前难以为继

lots of wildlife

大量野生动物

now with the drought

正受干旱影响

with the heat

加上高温

with a loss of habitat

以及栖息地丧失

they're just getting overwhelmed

它们根本扛不住

this marsh in Warwickshire is an important wetland

沃里克郡这片沼泽是重要湿地

but it's no longer as wet as it should be

但现在它不够湿润了

it's sort of a bit of a double whammy where

这相当于双重打击

a lot of wildlife relies on food for food and water

很多野生动物需要食物和水

so eating invertebrates grubs those kinds of things

以无脊椎动物、幼虫等为食

but when you've got hard ground

可一旦土地变硬

baking hot sun and no water

烈日暴晒 没有水源

that food just becomes scarcer and scarcer

食物就会越来越少

now experts are asking the public to do more

现在专家呼吁公众多行动

to help the wildlife

帮助野生动物

where they can

力所能及的话

they say that

他们表示

one easy way to do this is to leave water out

简单方法就是外放一些水

to help animals get a drink when it's hot

天热时供动物饮用

and always call

另外一定要拨打

a local wildlife team if you see an animal in need

当地野生动物队电话 见动物遇险就联系

thanks to graft

感谢Graft的报道

ok time to get some sport news now

好的 现在来看体育新闻

in the Scottish Premiership

苏格兰超级联赛方面

Rangers got their first league win of the season

流浪者队拿到赛季联赛首胜

in Aberd