Episode Details
Back to Episodes
Щенячий чи цуценячий «патруль»: який переклад правильний?
Published 1 month ago
Description
Вітаю, високодобірне товариство. З вами Світлана Біла та подкаст «Ошатна українська» на Громадському радіо. Сонцеклична пані Іванна у соцмережі запитала моєї думки щодо «перекладу мультфільму «Щенячий патруль». Цитую далі: «У нас же цуценя». Це дууууже цікавий коментар! Але річ у тім, що «щеня» — це не московізм. Як перевірити все це? Нумо, гАйда зʼясовувати походження слів, етимологію, яка й вивчає, як зʼявилося слово, яким було його первісне значення та як воно змінювалося з часом. Хутчіш! Детальніше тут: https://hromadske.radio/podcasts/oshatna-ukrainska/shcheniachyy-chy-tsutseniachyy-patrul-iakyy-pereklad-pravylnyy