Episode Details

hello everyone it is Wednesday

大家好，今天是周三

this is BBC News round with me Ricky

我是里奇，欢迎收看BBC新闻汇总

here's what we've got for you today

今天的节目内容如下

the owl who had to be rescued after going on a big

一只猫头鹰经历了一场大型

adventure

冒险后获救

and there's good news for these beavers in this week's

还有这些海狸的好消息，来自本周的

your planet

《你的星球》栏目

okay but let's start by hearing from you

好，我们先来听听大家的分享

because while some of you are back at school

你们有些人已经返校

already for many

但对很多人来说

it's getting towards the end of the summer holiday

暑假已经接近尾声

so you've been telling us what you've been doing

你们纷纷分享了假期的安排

what's been your highlight of the summer break

你暑假最精彩的经历是什么？

descendants Mallory said

用户马洛里说

I like going camping

我喜欢去露营

and seeing my friends on play dates

还喜欢约朋友一起玩

but it was all fun

都特别有意思

book loving ravenclaw told us that they enjoyed

爱读书的拉文克劳用户说，他们喜欢

spending time outdoors and going to the Cornish

去户外游玩，还去了康沃尔

sanctuary going to my sister's wedding

保护区，参加了我姐姐的婚礼

and lots of skate park trips

还经常去滑板公园

was the highlight for Spurs Forever

是用户“永远支持热刺”的高光时刻

and Lara sent tons of highlights including

劳拉分享了很多精彩经历，包括

holiday friends the beach

结识度假好友、去海滩玩

and going to the cinema as always

还有照常去看电影

thanks a lot for getting in touch

非常感谢大家的分享

okay next up

好的，接下来

but we've got an incredible story of an owl rescue

我们来看一起不可思议的猫头鹰救援事件

and not just any owl rescue

这可不是普通的救援

this one took place 70 miles out at sea

事发地点在海上70英里处

the Barn Owl

这只仓鸮

got a bit lost and ended up on a boat that was racing

迷了路，最后落在一艘参赛的

around Britain and Ireland

环不列颠及爱尔兰航行的船上

but race rules meant it couldn't stop so a lifeboat

但比赛规则禁止停船，所以一艘救生艇

went out to meet the crew

出海去接应船员

and BBC reporter Robbie West went along too

BBC记者罗比·韦斯特也一同前往

as we approached the British Army team that

当我们靠近正在参加环

are currently taking part in the Round

不列颠及爱尔兰航行赛的

Britain and Ireland race

英国陆军队时

they told me

他们告诉我

they were shocked when they got a visit from 1bar now

看到这只仓鸮飞来时，他们都非常震惊

so we saw it behind the boat

我们最先看到它在船尾

it came alongside and was obviously clearly tired

飞到船边，看起来明显非常疲惫

we was 70 miles offshore

我们当时在离岸70英里的海域

off of Newcastle

纽卡斯尔

to the east and

以东海域，然后

he flew alongside and was trying to find a place to

它跟着船飞行，试图找个地方

obviously get on board

落到船上

he fell in the water a couple of times and

它好几次掉进水里，最后

eventually collapsed on deck

倒在了甲板上

so we picked him up and put him in the box

所以我们把它抱起来放进了箱子里

this detour and handover

这次绕路和交接

may have cost the army team the race

可能让陆军队输掉了比赛

but it saved the lost bird that they have named

但救了这只他们取名的走失小鸟

little Reg we've picked up the hour

叫小雷吉，我们已经赶了一小时路

now we're heading back to shore

现在正返回岸边

to make sure it's in a good condition

确保它状态良好

experts are waiting for us back on the beach

专家们在海滩上等我们

apart from being hungry and dehydrated

除了饥饿和脱水

the bar now is expected to make a full recovery

这只仓鸮预计能完全康复

marine and Wildlife Rescue said

海洋和野生动物救援组织表示

it's extremely rare for this type of bird

这类鸟类极少会

to be so far out at sea

出现在这么远的海域

very unusual

非常罕见

we've had the occasional bird picked up offshore

我们偶尔会在近海捡到鸟类

they do land on boats quite regularly

它们确实经常落在船上

birds but barn owls shouldn't be 70 miles off of

但仓鸮不该出现在距离

Newcastle which is where we're told this was

纽卡斯尔70英里的地方

they