Episode Details

Today's episode is about the Battle of Mohács and its significance. In the Slovak lesson, you will learn a few new words from a legend. You will also learn how to say “Be grateful“ in Slovak. At the end of this episode, you can find my version of the legend of Vysoka.

Episode notes

In today's episode, I’m talking about the Battle of Mohács and its significance. In the Slovak lesson, you will learn a few new words from a legend. You will also learn how to say “Be grateful“ in Slovak. At the end of this episode, you can find my version of the legend of Vysoka.

Slovak lesson

1. povesť (legend)

 2. zázrak (miracle)

 3. kňaz (priest)

4. sviatosť (sacrament)

 5. monštrancia (monstrance)

6. modliť sa (to pray)

7. modlitba (prayer)

 8. vďaka (gratitude / thanks)

9. vďačnosť (gratitude)

10. Buďte vďační (Be grateful)

Povesť “Zázrak vo Vysokej”

Niekde vo svete je svetadiel Európa. Niekde v tej Európe bola malá krajina dnes známa ako Slovensko. Na tom Slovensku, blízko Banskej Štiavnice, bola malá horská dedinka Vysoká. 

Jedného dňa, keď si dedinčania vykonávali svoju prácu, sa v neďalekom údolí ozval dupot koní a krik osmanských jazdcov. Hneď na to sa rozozvučal zvon na poplach a niekto skríkol: „Turci idú!“ Dedinčania vedeli, že nemajú šancu sa ubrániť. A tak všetci, aj starci, ženy a deti, v panike utekali hore strmým svahom. Dúfali, že v hustých dubových lesoch nájdu svoju záchranu.

Miestny kňaz, otec Matej, rýchlo vzal z oltára to najcennejšie, čo v dedine mali – zlatú monštanciu so sviatosťou oltárnou. Opatrne ju pritlačil k hrudi a rozbehol sa za ostatnými.

Turci však boli na koňoch a prví jazdci s vytasenými šabľami dorazili na okraj lesa rýchlejšie ako dedinčania. Útek bol na konci. Krik útočníkov silnel a zdalo sa, že osud dediny je spečatený.

V tom momente otec Matej vystúpil na vyvýšenú skalu. Zodvihol zlatú monštanciu vysoko nad hlavu, otočil sa tvárou k blížiacemu sa vojsku a začal sa nahlas modliť.

Zrazu z malej bielej hostie uprostred monštancie vyšľahol lúč čistého, oslepujúceho svetla. Nebolo to obyčajné svetlo. Bolo jasnejšie ako poludňajšie slnko a preťalo tmavý les s ohromnou silou. Žiara zaliala celé údolie.

Turecké kone začali divoko erdžať a stavať sa na zadné. Vojaci, zasiahnutí náhlou slepotou a nadpozemskou silou, v panike padali zo sediel. V ich očiach to nebol záblesk zo zlatej nádoby, ale hnev samotného neba. Prestrašení na smrť, s krikom o pomoc, sa otočili a bezhlavo utekali späť odkiaľ prišli.

Svetlo pomaly zhaslo a v lese nastalo hlboké ticho. Ľudia sa pomaly vrátili do svojich domovov. Vedeli, že dedina Vysoká bola zachránená. A na mieste tej skaly, kde sa stal tento zázrak, ľudia ešte dlhé storočia šepkali modlitby vďaky.

English translation: Legend “The Miracle in Vysoká”

Somewhere in the world there is the continent of Europe. Somewhere in that Europe there was a small country known today as Slovakia. In that Slovakia, near Banská Štiavnica, there was a small mountain village called Vysoká.

One day, while the villagers were doing their work, the pounding of horses’ hooves and the shouting of Ottoman riders sounded in a nearby valley. Immediately after that, the alarm bell began to ring and someone shouted, “The Turks are coming!” The villagers knew they had no chance to defend themselves. And so everyone, even the old men, women, and children, ran in panic up the steep slope. They hoped that they would find safety in the dense oak forests.

The local priest, Father Matej, quickly took from the altar the most precious thing the village had: a golden monstrance with the Blessed Sacrament. He carefully pressed it to his chest and ran after the others.

But the Turks were on horseback, and the first riders with drawn sabers reached the edge of the forest faster than the villagers. The escape was over. The attackers’