Episode Details
Back to Episodes
Mystery at Dusk: Ana's Enchanting Ljubljana Adventure
Published 3 weeks, 5 days ago
Description
Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at Dusk: Ana's Enchanting Ljubljana Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-23-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: V vročem poletnem popoldnevu, ko sonce počasi bledi čez barvito fasado hiš, se Ana usede na svoj vrt.
En: On a hot summer afternoon, as the sun slowly fades across the colorful facade of the houses, Ana sits in her garden.
Sl: Njena ulica v Ljubljani je mirna, prekrita z drobnimi kamenčki, ob robu visoke zelene ciprese.
En: Her street in Ljubljana is peaceful, covered with small pebbles, bordered by tall green cypress trees.
Sl: Ko se Ana spusti v senčen kotiček, njeno oko ujame nekaj nenavadnega na svojem pragu.
En: As Ana settles into a shaded corner, her eye catches something unusual on her doorstep.
Sl: Majhna pisemska ovojnica.
En: A small envelope.
Sl: Ni naslova, ni znamke.
En: No address, no stamp.
Sl: "Čudno," pomisli Ana.
En: "Strange," Ana thinks.
Sl: Dvigne pismo in ga odpre.
En: She picks up the letter and opens it.
Sl: Notri so zapisi, ki jih komaj razume.
En: Inside are notes she barely understands.
Sl: Nejasni stavki, brez podpisov.
En: Vague sentences, without signatures.
Sl: Njena radovednost se prebudi.
En: Her curiosity is awakened.
Sl: Nekaj v njej čuti, da je to pismo namenjeno njej.
En: Something inside her feels that this letter is meant for her.
Sl: Ana pomisli, koga bi lahko vprašala za pomoč.
En: Ana wonders whom she could ask for help.
Sl: Prijatelji in družina so daleč, a sosede dobro pozna.
En: Friends and family are far away, but she knows her neighbors well.
Sl: Kmalu zatem pokliče Bojana, njenega zanesljivega soseda, ki vedno priskoči na pomoč pri manjših težavah.
En: Soon after, she calls Bojan, her reliable neighbor who always steps in to help with minor problems.
Sl: "Bojan, našla sem nekaj čudnega.
En: "Bojan, I've found something strange.
Sl: Mi lahko pomagaš?
En: Can you help me?"
Sl: "Bojan, ki je vedno nasmejan in pripravljen na izziv, takoj pride.
En: Bojan, who is always smiling and ready for a challenge, comes over immediately.
Sl: Skupaj sedita na vrtu, medtem ko Bojan pogleda zapisane besede.
En: They sit together in the garden, while Bojan looks at the written words.
Sl: "Esto je prava uganka, Ana," reče in razmišlja.
En: "This is a real puzzle, Ana," he says thoughtfully.
Sl: "Morda bi to lahko bila neka namera?
En: "Perhaps this could be some kind of intention?
Sl: Skriti namigi za nekaj večjega.
En: Hidden clues for something bigger."
Sl: "Skupaj začneta slediti skrivnostnim namigom iz pisma.
En: Together they start following the mysterious hints from the letter.
Sl: Po ulicah in skritih kotičkih soseske se začenjata odkrivati majhne sledi.
En: Through the streets and hidden corners of the neighborhood, they begin to uncover small clues.
Sl: Na koncu prispeta do stare hiše na robu Ljubljane, kjer ju pozdravijo vrtnice, ki cvetijo v zapuščenem vrtu.
En: Eventually, they arrive at an old house on the edge of Ljubljana, where they're greeted by roses blooming in an abandoned garden.
Sl: Nenadoma se za njima oglasi glas.
En: Suddenly, a voice calls from behind them.
Sl: "Zdravo, Ana, Bojan!
En: "Hello, Ana, Bojan!"
Sl: " To je Zoran, njihov stari znanec iz soseščine.
En: It's Zoran, their old acquaintance from the neighborhood.
Sl: "Presenečenje!
En: "Surprise!"
S
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-23-07-38-20-sl
Story Transcript:
Sl: V vročem poletnem popoldnevu, ko sonce počasi bledi čez barvito fasado hiš, se Ana usede na svoj vrt.
En: On a hot summer afternoon, as the sun slowly fades across the colorful facade of the houses, Ana sits in her garden.
Sl: Njena ulica v Ljubljani je mirna, prekrita z drobnimi kamenčki, ob robu visoke zelene ciprese.
En: Her street in Ljubljana is peaceful, covered with small pebbles, bordered by tall green cypress trees.
Sl: Ko se Ana spusti v senčen kotiček, njeno oko ujame nekaj nenavadnega na svojem pragu.
En: As Ana settles into a shaded corner, her eye catches something unusual on her doorstep.
Sl: Majhna pisemska ovojnica.
En: A small envelope.
Sl: Ni naslova, ni znamke.
En: No address, no stamp.
Sl: "Čudno," pomisli Ana.
En: "Strange," Ana thinks.
Sl: Dvigne pismo in ga odpre.
En: She picks up the letter and opens it.
Sl: Notri so zapisi, ki jih komaj razume.
En: Inside are notes she barely understands.
Sl: Nejasni stavki, brez podpisov.
En: Vague sentences, without signatures.
Sl: Njena radovednost se prebudi.
En: Her curiosity is awakened.
Sl: Nekaj v njej čuti, da je to pismo namenjeno njej.
En: Something inside her feels that this letter is meant for her.
Sl: Ana pomisli, koga bi lahko vprašala za pomoč.
En: Ana wonders whom she could ask for help.
Sl: Prijatelji in družina so daleč, a sosede dobro pozna.
En: Friends and family are far away, but she knows her neighbors well.
Sl: Kmalu zatem pokliče Bojana, njenega zanesljivega soseda, ki vedno priskoči na pomoč pri manjših težavah.
En: Soon after, she calls Bojan, her reliable neighbor who always steps in to help with minor problems.
Sl: "Bojan, našla sem nekaj čudnega.
En: "Bojan, I've found something strange.
Sl: Mi lahko pomagaš?
En: Can you help me?"
Sl: "Bojan, ki je vedno nasmejan in pripravljen na izziv, takoj pride.
En: Bojan, who is always smiling and ready for a challenge, comes over immediately.
Sl: Skupaj sedita na vrtu, medtem ko Bojan pogleda zapisane besede.
En: They sit together in the garden, while Bojan looks at the written words.
Sl: "Esto je prava uganka, Ana," reče in razmišlja.
En: "This is a real puzzle, Ana," he says thoughtfully.
Sl: "Morda bi to lahko bila neka namera?
En: "Perhaps this could be some kind of intention?
Sl: Skriti namigi za nekaj večjega.
En: Hidden clues for something bigger."
Sl: "Skupaj začneta slediti skrivnostnim namigom iz pisma.
En: Together they start following the mysterious hints from the letter.
Sl: Po ulicah in skritih kotičkih soseske se začenjata odkrivati majhne sledi.
En: Through the streets and hidden corners of the neighborhood, they begin to uncover small clues.
Sl: Na koncu prispeta do stare hiše na robu Ljubljane, kjer ju pozdravijo vrtnice, ki cvetijo v zapuščenem vrtu.
En: Eventually, they arrive at an old house on the edge of Ljubljana, where they're greeted by roses blooming in an abandoned garden.
Sl: Nenadoma se za njima oglasi glas.
En: Suddenly, a voice calls from behind them.
Sl: "Zdravo, Ana, Bojan!
En: "Hello, Ana, Bojan!"
Sl: " To je Zoran, njihov stari znanec iz soseščine.
En: It's Zoran, their old acquaintance from the neighborhood.
Sl: "Presenečenje!
En: "Surprise!"
S