Episode Details

welcome to the weekend

欢迎来到周末

it's BBC

这里是BBC

News Van and I'm Shaniqua with all of your latest news

新闻车栏目，我是莎妮夸，为您带来最新资讯

come on let's see what's happening in this Berry

来看看本周都有哪些热点

special bulletin

特别报道

find out how the creator of

我们将了解

everyone's favorite bear is being remembered

人气熊的创作者如何被民众纪念

and a double birthday for these panda twins

还有熊猫双胞胎的生日双喜

first up today I'm sure you won't need to tell

今天第一条新闻，不用我说

we won't need to tell you footy fans but

球迷朋友们肯定都知道

england's top tier football competition

英格兰顶级足球联赛

the Premier League is back

英超回归了

there was plenty of action in the open match

揭幕战看点十足

as the defending champions Arsenal

卫冕冠军阿森纳

took on the newly promoted Coventry City

对阵升班马考文垂

it was coventry's first Premier League match in

这是考文垂时隔25年

25 years and was probably one fans will want to forget

重返英超的首战，却令球迷不愿回想

there's Arsenal one 3 nil

阿森纳3比0获胜

if that's not enough

不止如此

there's loads more Premier League

未来两天还有多场

games over the next couple of days

英超比赛即将开赛

and if you're excited about the start of the season

如果你对新赛季满怀期待

there's more over on the Newsram website

可登录Newsram网站了解更多

we want you to tell us which team

欢迎大家告诉我们

you think will come out on top

你觉得哪支球队会夺冠

okay next it's time

好的，接下来

for a roundup of some of the other big stories

我们来汇总本周其他重大新闻

from the week

本周要闻

here's the graph to make sure you are in the know

以下资讯帮你快速了解

first a study into lung health in children has found

首先，一项儿童肺部健康研究发现

that kids in London

伦敦的儿童

whose lungs have been badly affected by pollution

肺部曾受污染严重损害的儿童

have seen big improvements since the introduction of an

健康状况大幅改善，得益于

ultra low emission zone

超低排放区的推行

in 2019 the zone called ULEZ

该区域简称ULEZ，2019年启用

is designed to reduce the amount of high pollutant

旨在减少高污染车辆数量

vehicles in London to improve air quality

提升伦敦的空气质量

scientists behind the study say it is strong

研究人员表示，这有力证明

evidence that local clean air zones

当地的清洁空气区

could help reduce some of the harm caused by pollution

能减少污染带来的部分危害

during childhood

对儿童的伤害

but

不过

independent researchers say that other factors must

但独立研究人员称，还必须

also be considered

考虑其他因素

football now

现在来看足球新闻

and fresh from lifting the World Cup and being named

刚赢得世界杯、并获评

Player of the Tournament

赛事最佳球员的

the Spanish midfielder Rodri

西班牙中场罗德里

is leaving Manchester City

将离开曼城

he won the Ballon door whilst at Man City

他效力曼城期间曾获金球奖

and pretty much every club trophy there was to win

几乎拿遍了所有俱乐部奖杯

but now he's joined the Spanish champions

但现在他加盟了西甲冠军

Barcelona for around 65

巴塞罗那，转会费约65

million pounds

万英镑

and finally to California in the US

最后我们去到美国加州

where the 50th anniversary

那里正在举办50周年的

of the world's Ugliest Dog Contest

世界最丑狗狗大赛

took place

正式举办

what began as a country fair attraction has grown

它最初是乡村集市活动，现已发展

into an international event

为一项国际赛事

that celebrates rescue dogs

旨在表彰救助犬

it was 6 year old Ginny Lou the pug who won it

最终6岁的巴哥犬金妮·卢夺冠

pearls and all congrats to her

戴着珍珠配饰，恭喜它

right that's it now you are in the know

好了，以上就是全部资讯

thanks for that DG

谢谢你，DG

next

接下来

for those of you who started a new school this week

本周刚升入新学校的同学们

these otters might just know how you feel

这些水獭可能和你感同身受

tien and Rizzo have moved from their homes to a new zoo

蒂恩和里佐从原住地搬到了新动物园

as part of conse