Episode Details

很多人一想到法国旅游，首先想到的就是巴黎、尼斯、圣特罗佩；但对于很多法国人来说，八月的巴黎反而是最想逃离的地方。其实美国也有类似的情况。不过美国真的很大，每个人喜欢的度假方式都很不一样。

这一期，我们就来聊聊：（法国人和美国人夏天真正喜欢去哪里度假？）

01. The Places Tourists Love 游客爱去的地方，当地人却未必去

When people think about France, they usually imagine Paris (巴黎), Nice (尼斯), or Saint-Tropez (圣特罗佩).

这些地方当然漂亮，而且非常受欢迎（They are definitely beautiful and very popular places）!

但到了夏天，它们也会变得incredibly crowded (非常拥挤)。游客大量涌入，有时候当地人反而会主动避开这些地方。

美国也一样。

比如纽约的Times Square (时代广场)，或者洛杉矶的Hollywood Walk of Fame (好莱坞星光大道)，都是游客非常喜欢去的地方，但很多当地人平时其实并不会去，尤其是在the busiest season (最繁忙的旅游旺季)。

所以，对于当地人来说，“popular with tourists (深受游客欢迎)”并不一定等于“最适合度假”。

这里有一个很好用的英语表达：

Off the beaten path

它指的是那些less touristy(游客较少的)、不在热门旅游路线上的地方，也就是我们常说的“小众目的地”。

比如你不想去人挤人的热门景点，就可以说：I’d rather go somewhere off the beaten path. 我更想去一个小众一点的地方。

很多法国人其实更喜欢这种旅行方式。

Listen Now