Episode Details
Back to Episodes
Sunlight and Shadows: Navigating Friendship's Healing Path
Published 4 weeks, 1 day ago
Description
Fluent Fiction - Welsh: Sunlight and Shadows: Navigating Friendship's Healing Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-21-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Yn haul yr haf, roedd yr ysbyty seiciatryddol yn llawn o olau melyn golau.
En: In the summer sun, the psychiatric hospital was bathed in bright yellow light.
Cy: Roedd Aeron yn cerdded yn araf drwy'r coridorau sterilaidd, ei galon yn cyflymu ychydig gyda phob cam agosach tuag at ystafell Rhys.
En: Aeron walked slowly through the sterile corridors, his heart speeding up a bit with each step closer to Rhys's room.
Cy: Roedd pawb arall wedi canmol yr ymateb cynnes Rhys ar ei ddyddiau da, ond ar ddyddiau fel heddiw, roedd tyndra yn ei geg – yn dawel fel llwch yn nos aur yr haf.
En: Everyone else praised Rhys's warm response on his good days, but on days like today, there was tension in his mouth – quiet like dust in the golden summer night.
Cy: "Blasus iawn," meddai Ceri wrth Redeithio, wedi apwyntiad maeth arall gyda nyrs.
En: "Very tasty," remarked Ceri to the nurse, following another nutrition appointment.
Cy: Roedd hi'n sgleinio, ei bedaladr vehiclogog yn flêr ar y llawr.
En: She shone, her plastic bag shoes scattering across the floor.
Cy: Ceri oedd lliw bywyd yn y gofod meddwol, ei hagwedd energig yn torri'r awyrgylch.
En: Ceri was the color of life in the mental space, her energetic demeanor cutting through the atmosphere.
Cy: "Rhys," meddai Aeron, yn eistedd yn y gadair gadarn, dim ond ychydig wyneb yn wyneb â'i ffrind.
En: "Rhys," said Aeron, sitting in the sturdy chair, only a few faces away from his friend.
Cy: "Sut wyt ti?
En: "How are you?"
Cy: " Nid oedd ateb.
En: There was no answer.
Cy: Roedd Rhys yn edrych allan o'r ffenestr, ei olwg yn gwag, fel pe bai'n chwilio am heliwr o gof.
En: Rhys looked out the window, his gaze vacant, as if searching for a hunter of memory.
Cy: Roedd yr olygfa yn boenus i Aeron.
En: The scene was painful for Aeron.
Cy: Roedd yn cofio Rhys fel ffrind rhyfeddol, yn llawn chwerthin a heincs.
En: He remembered Rhys as an extraordinary friend, full of laughter and antics.
Cy: Awgrymodd straeon o'r gorffennol, straeon a gymerasant hwy drwy hafannau ieuenctid.
En: He suggested stories from the past, tales that had carried them through the harbors of youth.
Cy: "Ti'n cofio pan aethon ni â'r beiciau ymlaen pentre?
En: "Do you remember when we took the bikes to the village?
Cy: ' Rhys adeiladodd y gwelwn o fyd chwerthin daear cyfan.
En: Rhys built the world of whole-ground laughter."
Cy: " Roedd letchwith, ond er gwaethaf, roedd ychydig o ysgafnder yn suddo yn lygad Rhys.
En: It was awkward, but nevertheless, a bit of lightness sank into Rhys's eyes.
Cy: Roedd golau'r haul yn amneidio bach ar ei wyneb yn unig.
En: The sunlight flickered slightly on his face alone.
Cy: Eiliad, ond roedd eiliadau yn bwysig.
En: A moment, but moments were important.
Cy: Symudodd amser yn araf.
En: Time moved slowly.
Cy: Ond y gobaith oedd fel darlun y dydd, yn egino mor ffrwydrid â haul Gogledd orllewin ganol.
En: But hope was like the day's picture, blossoming as explosively as the midsummer North West sun.
Cy: Roedd Aeron yn deall nawr fod angen amser i ddod â golau yn ôl.
En: Aeron understood now that time was necessary to bring back the light.
Cy: Pan gododd i adael, roedd Ceri yn cerdded heibio, ei chefnod yn cluoch o arian.
En: As he rose to leave, Ceri walked by, her bracelet jingling with silver
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-21-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Yn haul yr haf, roedd yr ysbyty seiciatryddol yn llawn o olau melyn golau.
En: In the summer sun, the psychiatric hospital was bathed in bright yellow light.
Cy: Roedd Aeron yn cerdded yn araf drwy'r coridorau sterilaidd, ei galon yn cyflymu ychydig gyda phob cam agosach tuag at ystafell Rhys.
En: Aeron walked slowly through the sterile corridors, his heart speeding up a bit with each step closer to Rhys's room.
Cy: Roedd pawb arall wedi canmol yr ymateb cynnes Rhys ar ei ddyddiau da, ond ar ddyddiau fel heddiw, roedd tyndra yn ei geg – yn dawel fel llwch yn nos aur yr haf.
En: Everyone else praised Rhys's warm response on his good days, but on days like today, there was tension in his mouth – quiet like dust in the golden summer night.
Cy: "Blasus iawn," meddai Ceri wrth Redeithio, wedi apwyntiad maeth arall gyda nyrs.
En: "Very tasty," remarked Ceri to the nurse, following another nutrition appointment.
Cy: Roedd hi'n sgleinio, ei bedaladr vehiclogog yn flêr ar y llawr.
En: She shone, her plastic bag shoes scattering across the floor.
Cy: Ceri oedd lliw bywyd yn y gofod meddwol, ei hagwedd energig yn torri'r awyrgylch.
En: Ceri was the color of life in the mental space, her energetic demeanor cutting through the atmosphere.
Cy: "Rhys," meddai Aeron, yn eistedd yn y gadair gadarn, dim ond ychydig wyneb yn wyneb â'i ffrind.
En: "Rhys," said Aeron, sitting in the sturdy chair, only a few faces away from his friend.
Cy: "Sut wyt ti?
En: "How are you?"
Cy: " Nid oedd ateb.
En: There was no answer.
Cy: Roedd Rhys yn edrych allan o'r ffenestr, ei olwg yn gwag, fel pe bai'n chwilio am heliwr o gof.
En: Rhys looked out the window, his gaze vacant, as if searching for a hunter of memory.
Cy: Roedd yr olygfa yn boenus i Aeron.
En: The scene was painful for Aeron.
Cy: Roedd yn cofio Rhys fel ffrind rhyfeddol, yn llawn chwerthin a heincs.
En: He remembered Rhys as an extraordinary friend, full of laughter and antics.
Cy: Awgrymodd straeon o'r gorffennol, straeon a gymerasant hwy drwy hafannau ieuenctid.
En: He suggested stories from the past, tales that had carried them through the harbors of youth.
Cy: "Ti'n cofio pan aethon ni â'r beiciau ymlaen pentre?
En: "Do you remember when we took the bikes to the village?
Cy: ' Rhys adeiladodd y gwelwn o fyd chwerthin daear cyfan.
En: Rhys built the world of whole-ground laughter."
Cy: " Roedd letchwith, ond er gwaethaf, roedd ychydig o ysgafnder yn suddo yn lygad Rhys.
En: It was awkward, but nevertheless, a bit of lightness sank into Rhys's eyes.
Cy: Roedd golau'r haul yn amneidio bach ar ei wyneb yn unig.
En: The sunlight flickered slightly on his face alone.
Cy: Eiliad, ond roedd eiliadau yn bwysig.
En: A moment, but moments were important.
Cy: Symudodd amser yn araf.
En: Time moved slowly.
Cy: Ond y gobaith oedd fel darlun y dydd, yn egino mor ffrwydrid â haul Gogledd orllewin ganol.
En: But hope was like the day's picture, blossoming as explosively as the midsummer North West sun.
Cy: Roedd Aeron yn deall nawr fod angen amser i ddod â golau yn ôl.
En: Aeron understood now that time was necessary to bring back the light.
Cy: Pan gododd i adael, roedd Ceri yn cerdded heibio, ei chefnod yn cluoch o arian.
En: As he rose to leave, Ceri walked by, her bracelet jingling with silver