Episode Details

hey everyone happy Friday Nina

大家好 周五快乐 我是妮娜

here with your BBC Newsround update

为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》快讯

before the weekend begins and we have all of this

周末到来前 今天的新闻有

birthday celebrations for the oldest living person

在世最长寿老人的庆生活动

the sanctuary caring for hundreds of Guinea pigs

收留数百只豚鼠的救助站

and we meet the bots heading to the world humanoid

还有将参加世界人形

robot games in strange news

机器人大赛的机器人 来看奇闻

first today

首先来看今天的新闻

scientists have said we are likely to see wetter

科学家称 今年秋冬可能更潮湿

and stormier

多风暴

conditions than usual this autumn and winter

天气较往年更异常

that's because forecasters have predicted the strongest

因为预报员预测将出现最强

El Nino

厄尔尼诺

in living memory

有生以来最强的一次

so what does that mean

那这意味着什么呢

well the natural climate event

这种自然气候现象

sees unusually warm oceans

会导致海洋异常升温

and can increase the risks of extreme weather

还会提升极端天气风险

Ben Rich from BBC Weather explains more about El Nino

BBC气象的本·里奇将详解厄尔尼诺

the trade winds that normally blow from east to west

通常自东向西吹的信风

they weaken they reverse

会减弱 甚至反转方向

that allows very

这就使得极其

very warm water to move

温暖的海水发生移动

and pull on the eastern side of the Pacific

涌向太平洋东岸

and that can have really

这会对全球

big impacts on weather patterns around the world

天气模式产生巨大影响

changing the

改变了

distribution of where that really warm water is

暖水的分布区域

has a big impact on

会极大影响

where air rises and where air sinks and how the winds

空气的升降 以及全球

the winds around the world

全球各地的风

interact and blow in different directions

如何相互作用 朝不同方向吹

so the effects of El Nino

所以厄尔尼诺的影响

essentially spread out from the tropical Pacific and

基本从热带太平洋扩散

can have impact right around the globe

能够波及全球各地

thanks Ben okay

谢谢本 好的

we've got an update on a story we brought you yesterday

昨天我们报道过一则新闻，现在有了新进展

we were telling you about Patrick

当时我们提到了帕特里克

who had spent months completing his GCSE exams

他花了数月完成GCSE考试

he's got cerebral palsy which is a

他患有脑瘫 这是一种

brain condition

脑部疾病

which affects his movement and coordination

会影响他的行动和协调能力

he used eye tracking technology on a computer

他借助电脑的眼球追踪技术

to do his GCSEs and like hundreds of thousands

完成他的 GCSE 考试，并且和数十万

of other teenagers in England

英格兰的其他青少年一样

Northern Ireland and Wales

北爱尔兰和威尔士的

he got his results yesterday and it's great news

他昨天拿到成绩 是好消息

he got the grades he needed to get into 6th form

成绩达标 可以升入预科

huge well done Patrick

太棒了 帕特里克 干得好

next up golf I've been

下一条是高尔夫新闻 我之前

up in County Down, where three sisters are making a name for themselves

来到唐郡，这里有三姐妹在高尔夫界崭露头角

where 3 sisters are making a name for themselves

当地有三姐妹名声鹊起

in the golfing world

在高尔夫领域

Caitlin

凯特琳

Amy and Lauren are sisters and golfing superstars

艾米和劳伦是姐妹，都是高尔夫球星

so I'm learning from the best whenever it comes to

所以我是跟顶尖高手学的，尤其是

saying it's just trying to

要点就是尽量

you still want to get a bite

你还是要把球打扎实

of the height and the length

保证高度和距离

but you don't want to over swing like that

但别像那样挥杆过度

when did you fall in love with golf

你什么时候爱上高尔夫的？

probably after like 2 or 3 years

大概两三年之后吧

because it's really hard for the first few years

头几年真的太难了

because then you're sort of just like nothing

那时候根本打不出像样的球

about it but

完全没头绪，不过

until like you kind of start being able to hit it

等你慢慢能打中球了

it's pretty good after that

之后就有意思多了

is there any sibling rivalry between