Episode Details

Bible Study 101: What Bible Translation is Best? Hearing Jesus, Bible Study, Daily Affirmations

Hey friend, welcome to part three of Bible Study 101. Today Rachael tackles Bible translation: why your English Bible is already an interpretation of the original Hebrew, Aramaic, and Greek, why so many different translations exist, and how a translator's own theology can shape a single word choice, using the real example of Phoebe in Romans 16. She also makes the case, using some sobering global statistics, for why the "one true translation" debate falls apart pretty quickly once you zoom out.

Join the email list at rachaelgroll.com/newsletter to be entered in the Bible Study 101 giveaway.

• ☆Sign up for Rachael's newsletter here: RachaelGroll.com/Newsletter

• ☆Send Rachael a voicemail with any questions at her SpeakPipe here: SpeakPipe Voicemail

• ☆Go on a trip with Rachael: Bible Study Live

• ☆Get Ad-Free Episodes, Bonus Content, and more here: patreon.com/HearingJesus

• ☆Pick up a copy of my latest book: Bible Study and Devotional

• ☆If you would like to give to Hearing Jesus and financially support the podcast, you can do so here! ➤ Give Here

• ☆Facebook ➤ https://www.facebook.com/SheHears.org/

• ☆Instagram ➤ https://www.instagram.com/rachael.d.groll/

• ☆Website ➤ Hearing Jesus

Is the English Bible I'm reading "the original Bible"?

Not literally. Unless you're reading Hebrew, Aramaic, or Greek, you're reading a translation, a careful, prayerful rendering of the original text. The Old Testament was written mostly in Hebrew (with some Aramaic), and the New Testament in Koine Greek, the everyday language of merchants and dock workers, not the polished Greek of philosophers. God chose the language of ordinary people on purpose.

Is translating Scripture even a biblical idea?

Yes, and there's a real example of it happening inside Scripture itself. After the exile, when the Israelites had lost fluency in the Hebrew their grandparents spoke, Ezra stood before the whole assembly at the Water Gate and read the Law aloud from early morning until midday, while the Levites moved through the crowd explaining it as they went (Nehemiah 8:1-8). Scripture describes exactly what they were doing: translating to give the sense so that they understood the reading (Nehemiah 8:8, NASB). Translating Scripture so people can understand it is straight out of the Bible, and the result, in that moment, was worship: the people lifted their hands, bowed low, and wept.

Why is Bible translation genuinely hard?

Because languages don't line up word for word. Rachael shares a story from mission work in the Dominican Republic, where a translator corrected her: "I'm not a translator, I'm an interpreter," because he had to capture what she meant, not just her exact words. Translate "it's raining cats and dogs" literally into another language, and people will picture actual animals falling from the sky. Every translator has to choose, on every line, between preserving exact wording and preserving meaning.

What's the difference between all