Episode Details

Fluent Fiction - Slovenian: Bicycles and Blunders: A Summer Tale in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-20-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je poleti živahna.
En: Ljubljana is lively in the summer.

Sl: Ljudje hitijo po ulicah, sonce sije na mestne trge, in v zraku je občutek topline.
En: People rush through the streets, the sun shines on the city squares, and there's a sense of warmth in the air.

Sl: V središču mesta, sredi vsega vrveža, stoji policijska postaja.
En: In the city center, amidst all the hustle and bustle, stands a police station.

Sl: Za zidovi so plakati dogodkov in obvestila.
En: Behind its walls are event posters and notices.

Sl: Velika okna prepuščajo svetlobo, ki se igra s sencami na tleh.
En: The large windows let in light, which plays with shadows on the floor.

Sl: Mateja je danes nervozna.
En: Mateja is nervous today.

Sl: Njeno srce bije hitreje, ko stopi skozi vrata policijske postaje.
En: Her heart beats faster as she steps through the door of the police station.

Sl: Njeno kolo je izginilo.
En: Her bicycle has disappeared.

Sl: Ljubila ga je, skoraj kot prijatelja.
En: She loved it almost like a friend.

Sl: "Kamnito ti," si reče, "kako si mi to lahko naredilo?
En: "Kamnito ti," she says to herself, "how could you do this to me?"

Sl: "Za pultom na recepciji policist zapisuje izjave podobne njeni.
En: Behind the reception desk, an officer is taking statements similar to hers.

Sl: Ustavi ga.
En: She stops him.

Sl: "Prosim," reče, "moje kolo je izginilo.
En: "Please," she says, "my bicycle has disappeared."

Sl: "V tistem trenutku Bojan, ki je zmeden, hiti proti postaji.
En: At that moment, Bojan, who is confused, rushes towards the station.

Sl: Njegovo srce bije podobno hitro kot Matejino.
En: His heart is beating as fast as Mateja's.

Sl: Komaj verjame, da se je lahko tako zmedel.
En: He can hardly believe he got so mixed up.

Sl: Doma je opazil, da je kolo, ki ga je pripeljal, povsem drugačno od njegovega.
En: At home, he noticed that the bicycle he brought back was entirely different from his.

Sl: Prepozno je spoznal, da je kolo iste barve in oblike kot Matejino.
En: He was too late in realizing that the bicycle was the same color and shape as Mateja's.

Sl: Ko Bojan vstopi in vidi Matejo, zardel omahne k njej.
En: When Bojan enters and sees Mateja, he blushes and stumbles over to her.

Sl: V rokah drži njeno kolo.
En: In his hands, he holds her bicycle.

Sl: Mateja ga prepozna takoj.
En: Mateja recognizes it immediately.

Sl: Njene oči se od jeze prelevijo v presenečenje.
En: Her eyes shift from anger to surprise.

Sl: "Bojan!
En: "Bojan!"

Sl: " vzklikne, "kaj si delal?
En: she exclaims, "what were you doing?"

Sl: "Bojan, zmeden, a iskren, ji ponudi kolo nazaj.
En: Bojan, confused but sincere, offers her the bicycle back.

Sl: "Oprosti," reče, "resnično oprosti.
En: "I'm sorry," he says, "really sorry.

Sl: Bil sem zasanjan.
En: I was daydreaming.

Sl: Nisem opazil.
En: I didn't notice."

Sl: "Mateja pogleduje med kolesom in Bojanom.
En: Mateja glances between the bicycle and Bojan.

Sl: Njena razdraženost se počasi spreminja v smeh.
En: Her irritation slowly turns into laughter.

Sl: "Ah, Bojan," se zasmeje, "vedno si bil tak.
En: "Oh, Bojan," she laughs, "you've always been like that.